1 00:02:53,940 --> 00:02:55,020 הוא נראה נהדר. 2 00:02:55,100 --> 00:02:57,940 שאל קונטי הוא גאון. 3 00:03:00,501 --> 00:03:02,103 אני גאון! 4 00:03:05,623 --> 00:03:08,583 אז איך זה שאתה לא יכול לעקוב אחר הקבלות שלך? 5 00:03:08,663 --> 00:03:12,426 איך אני אמור לעשות את ההכנסה שלך מס עם הבלגן הזה שיש לך כאן? 6 00:03:12,506 --> 00:03:15,816 מספרים, מיסים, קבלות... 7 00:03:15,946 --> 00:03:19,302 אני גורם להם להיראות יותר טוב מ הם עשו בחיים האמיתיים. 8 00:03:19,466 --> 00:03:21,617 אני גאון אמנותי. 9 00:03:21,747 --> 00:03:24,420 ואז, איך זה יש לך חמאה על העניבה? 10 00:03:26,429 --> 00:03:28,751 תן את זה כאן! 11 00:03:28,831 --> 00:03:32,230 אתה יודע מה? אני נותן לך את זה. אתה מכין קפה טוב. 12 00:03:33,310 --> 00:03:36,110 אתה טמבל, אבל אתה מכין קפה טוב. 13 00:03:36,145 --> 00:03:37,622 אה, ורדים אדומים. 14 00:03:38,592 --> 00:03:40,548 מאוד רומנטי, הא? 15 00:03:42,434 --> 00:03:46,392 אה, הבחור ששולח את אלה באמת יודע מה הוא עושה. 16 00:03:46,513 --> 00:03:48,904 הבחור ששולח אותם מוציא הרבה כסף 17 00:03:49,035 --> 00:03:50,993 על משהו שנגמר כזבל. 18 00:03:51,117 --> 00:03:53,551 אני שמח שכולם לא כמוך, לורטה. 19 00:03:53,677 --> 00:03:55,589 אני הייתי מחוץ לעסק. 20 00:03:55,718 --> 00:03:57,672 מה אתה מדבר? אני אוהב פרחים. 21 00:04:08,519 --> 00:04:09,397 תודה, כרמין. 22 00:04:15,922 --> 00:04:17,880 האם אתה מוכן? 23 00:04:18,004 --> 00:04:19,958 שלום, בובו. מה שלומך הלילה? 24 00:04:20,084 --> 00:04:22,040 טוב מאוד, מר ג'וני. 25 00:04:22,164 --> 00:04:24,598 שנינו נאכל את סלט טיצ'ינו. 26 00:04:25,124 --> 00:04:27,161 ויהיו לי דגים מיוחדים. 27 00:04:27,285 --> 00:04:30,402 לא, זה דג שמן הלילה. לא לפני הנסיעה במטוס. 28 00:04:30,525 --> 00:04:32,483 אולי אתה צודק. 29 00:04:32,807 --> 00:04:35,241 בסדר, נקבל את המניקוטי, בובו. 30 00:04:35,367 --> 00:04:37,519 זה ייתן לך בסיס לבטן שלך. 31 00:04:37,649 --> 00:04:39,606 אתה אוכל דגים שמנים, אתה עולה באוויר, 32 00:04:39,730 --> 00:04:42,290 באמצע הדרך לסיציליה, אתה תהיה ירוק ומזיע. 33 00:04:42,410 --> 00:04:44,002 אתה דואג לי. 34 00:04:51,851 --> 00:04:54,970 אתה תהרוס את הערב... פטרישיה, בבקשה, אל תעזבי. 35 00:04:55,093 --> 00:04:57,049 אתה חושב שאני בובה מדברת?! 36 00:04:57,173 --> 00:05:01,055 רק העליתי נקודה לגבי איך שציינת את השאיפות שלך... 37 00:05:01,176 --> 00:05:03,244 אתה יכול לנשק את השאיפות שלי, פרופסור! 38 00:05:03,374 --> 00:05:06,209 לנשק את השאיפות שלי? חכם מאוד. 39 00:05:06,336 --> 00:05:08,292 שיא הפיקחות! 40 00:05:11,497 --> 00:05:12,409 מֶלְצַר. 41 00:05:14,859 --> 00:05:16,417 כֵּן? 42 00:05:16,539 --> 00:05:18,736 האם תפטר עם כל הוכחה שלה 43 00:05:18,859 --> 00:05:20,817 ולהביא לי כוס גדולה של וודקה? 44 00:05:20,941 --> 00:05:22,898 אבל לגמרי. 45 00:05:26,462 --> 00:05:29,852 גבר שלא יכול לשלוט באישה שלו... זה מצחיק. 46 00:05:29,982 --> 00:05:32,656 היא הייתה צעירה מדי בשבילו. 47 00:05:32,783 --> 00:05:34,503 מה קורה, דוד בובו? 48 00:05:34,625 --> 00:05:37,901 הלילה של מר ג'וני הולכת להציע נישואין. 49 00:05:38,025 --> 00:05:40,222 - מאיפה אתה יודע? הוא סידר את זה איתי. 50 00:05:40,347 --> 00:05:42,303 כשהוא ישאל, הוא הולך לנופף, 51 00:05:42,427 --> 00:05:44,783 ואז אני מגיש את השמפניה. 52 00:05:46,586 --> 00:05:49,580 לקוח רווק טוב כבר 20 שנה. 53 00:05:51,948 --> 00:05:53,906 תודה רבה. 54 00:06:01,353 --> 00:06:04,345 מה המצב, היי? - בסדר, בובו. נקבל את הצ'ק. 55 00:06:04,473 --> 00:06:05,825 לא, לא. אֲנִי... 56 00:06:07,194 --> 00:06:09,148 אני רוצה לראות את עגלת הקינוחים. 57 00:06:09,272 --> 00:06:10,627 טוב מאוד. 58 00:06:10,754 --> 00:06:13,350 אף פעם אין לך קינוח. - אף פעם זה הרבה זמן. 59 00:06:26,479 --> 00:06:28,434 מה נסגר איתך? 60 00:06:29,600 --> 00:06:32,558 הקרקפת שלי לא מקבלת מספיק דם לפעמים. 61 00:06:32,680 --> 00:06:35,911 - קח איזה קינוח. לא, אני לא צריך. 62 00:06:36,040 --> 00:06:38,430 - האם תתחתן איתי? - מה? 63 00:06:40,403 --> 00:06:42,359 האם תתחתן איתי? 64 00:06:42,883 --> 00:06:44,839 בובו, קח את העגלה. 65 00:06:44,965 --> 00:06:46,919 טוב מאוד, מיס לורטה. 66 00:06:47,563 --> 00:06:49,794 - אתה מציע לי נישואין? כן. 67 00:06:50,926 --> 00:06:54,236 בְּסֵדֶר. אתה יודע שהייתי נשוי ושבעלי מת. 68 00:06:54,366 --> 00:06:57,483 מה שאתה לא יודע זה אני חושב שהיה לו ולי מזל רע. 69 00:06:57,606 --> 00:07:00,326 - למה אתה מתכוון? - התחתנו בעירייה. 70 00:07:00,447 --> 00:07:03,519 - זה נתן מזל רע כל הנישואים. - אני לא מבין. 71 00:07:03,647 --> 00:07:08,200 מההתחלה, לא עשינו את זה נכון. האם תוכל לכרוע ברך? 72 00:07:08,329 --> 00:07:11,527 - על הרצפה? כן, על הרצפה. 73 00:07:11,650 --> 00:07:13,529 - זו חליפה טובה! - אני יודע! 74 00:07:13,650 --> 00:07:16,212 עזרתי לך לבחור את זה. היו לו שני זוגות מכנסיים! 75 00:07:16,332 --> 00:07:20,805 זה בשביל המזל. גבר מציע נישואין לאישה, הוא צריך לכרוע ברך. 76 00:07:33,896 --> 00:07:36,364 היא הורידה אותו על הברכיים! הוא הורס את החליפה שלו. 77 00:07:40,660 --> 00:07:42,616 האיש הזה מתפלל? 78 00:07:43,500 --> 00:07:45,457 - אז... - איפה הטבעת? 79 00:07:48,141 --> 00:07:51,101 - הטבעת! - טבעת, זה נכון. 80 00:07:51,223 --> 00:07:54,181 הייתי יוצא לזירה אם זה הייתי אני, מבין? 81 00:07:55,582 --> 00:07:58,494 אתה יכול להשתמש בטבעת הזרת שלך. - אני אוהב את הטבעת הזו! 82 00:07:58,622 --> 00:08:02,380 אתה מציע נישואין לאישה, אתה צריך להציע לה טבעת אירוסין. 83 00:08:11,667 --> 00:08:13,625 לורטה... 84 00:08:14,947 --> 00:08:16,904 לורטה קסטוריני קלארק, 85 00:08:17,830 --> 00:08:21,140 על הברכיים שלי, מול כל האנשים האלה, 86 00:08:22,550 --> 00:08:24,508 האם תתחתן איתי 87 00:08:24,630 --> 00:08:26,509 כן, ג'וני. 88 00:08:26,632 --> 00:08:30,704 כן, ג'ון אנתוני קמררי, אני אתחתן איתך. אני אהיה אשתך. 89 00:08:43,436 --> 00:08:45,668 בריאות, כפרי! 90 00:08:48,038 --> 00:08:49,390 בובו! 91 00:08:49,517 --> 00:08:51,316 - הצ'ק! מיד, מר ג'וני. 92 00:09:03,840 --> 00:09:05,798 מה עם החתונה? 93 00:09:08,442 --> 00:09:10,400 אמא שלי גוססת. 94 00:09:10,524 --> 00:09:13,756 כשהיא מתה, אני אחזור ונתחתן. 95 00:09:13,883 --> 00:09:15,841 עד כמה היא קרובה למוות? 96 00:09:16,445 --> 00:09:18,403 שבוע. 97 00:09:18,527 --> 00:09:20,561 שבועיים... לא יותר. 98 00:09:20,687 --> 00:09:22,438 מה דעתך שנקבע תאריך? חודש? 99 00:09:22,566 --> 00:09:27,801 זה חייב להיות כל כך ברור? אנחנו לא יכולים פשוט לומר נתחתן כשאחזור? 100 00:09:27,928 --> 00:09:29,409 אֵיפֹה? בית העירייה? לא. 101 00:09:30,488 --> 00:09:32,446 אמא שלי גוססת. 102 00:09:32,570 --> 00:09:34,960 אני רוצה חתונה שלמה, או שיהיה לנו מזל רע. 103 00:09:35,091 --> 00:09:37,889 לתכנון חתונה שלמה, אתה צריך לקבוע תאריך. 104 00:09:38,011 --> 00:09:40,083 בסדר, בסדר. חודש. 105 00:09:40,213 --> 00:09:42,202 - חודש מהיום. - בעוד חודש. 106 00:09:42,331 --> 00:09:44,562 - חודש מהיום. - כן, מהיום. 107 00:09:44,692 --> 00:09:47,286 - בסדר, בסדר. - מהיום, נכון. 108 00:09:47,412 --> 00:09:50,611 אני אדאג לכל העניין. כל מה שאתה צריך לעשות זה להופיע. 109 00:09:53,856 --> 00:09:59,489 יציאה לפריז, נא להמשיך לשער מס' 29. 110 00:10:01,177 --> 00:10:03,133 קדימה, andiamo. 111 00:10:03,257 --> 00:10:05,931 תתקשר אליי כשתיכנס. אני אתקשר מאמא. 112 00:10:06,058 --> 00:10:08,016 בְּסֵדֶר. שימחת אותי מאוד. 113 00:10:08,140 --> 00:10:11,177 יש דבר אחד בחתונה הזו אני רוצה שתעשה. 114 00:10:11,300 --> 00:10:13,213 אני רוצה שתתקשר... 115 00:10:13,342 --> 00:10:16,890 התקשר למספר הזה. זה מספר עסק. אתה שואל את רוני. 116 00:10:17,021 --> 00:10:19,489 - תזמין אותו לחתונה. - מי זה? 117 00:10:19,621 --> 00:10:23,377 זה אחי הצעיר. - יש לך אח? 118 00:10:23,505 --> 00:10:25,653 לא דיברנו חמש שנים. 119 00:10:26,103 --> 00:10:28,060 היה קצת דם רע. 120 00:10:28,184 --> 00:10:30,302 אני רוצה שתזמין אותו לחתונה. 121 00:10:30,424 --> 00:10:32,576 - האם תעשה את זה? - בטח. 122 00:10:32,706 --> 00:10:37,577 טיסה 604 לרומא עם קישורים לפאלרמו עולה כעת בשער 43. 123 00:10:37,708 --> 00:10:39,504 אני חייב ללכת. 124 00:10:39,627 --> 00:10:41,777 השגתם את הכרטיס? 125 00:10:44,909 --> 00:10:47,867 בְּסֵדֶר. הנה, הבאתי לך את אלה. טיפות מסטיק ושיעול. 126 00:10:47,989 --> 00:10:50,106 מסטיק פותח את האוזניים שלך כשאתה לועס. 127 00:10:50,230 --> 00:10:52,186 אני חייב ללכת. 128 00:11:02,995 --> 00:11:06,510 זו השיחה האחרונה לטיסה מס' 604 לרומא... 129 00:11:11,716 --> 00:11:13,674 יש לך מישהו במטוס הזה? 130 00:11:13,798 --> 00:11:15,550 כֵּן. הארוס שלי? 131 00:11:15,678 --> 00:11:19,355 שמתי קללה על המטוס הזה. אחותי על המטוס הזה. 132 00:11:19,480 --> 00:11:24,635 שמתי קללה על המטוס הזה שהוא נוסע להתפוצץ, להישרף וליפול לים. 133 00:11:25,439 --> 00:11:28,877 לפני 50 שנה היא גנבה ממני גבר. 134 00:11:29,001 --> 00:11:30,957 לקחת את האיש שלי! 135 00:11:31,081 --> 00:11:34,554 היום היא אומרת לי שהיא מעולם לא אהבה אותו, 136 00:11:34,684 --> 00:11:37,403 שהיא לקחה אותו להיות חזק עלי. 137 00:11:37,524 --> 00:11:39,640 עכשיו היא חוזרת לסיציליה. 138 00:11:39,764 --> 00:11:41,720 בחזרה בסיציליה. 139 00:11:41,844 --> 00:11:46,079 קיללתי אותה את המים האטלנטי הירוקים צריך לבלוע אותה! 140 00:11:46,207 --> 00:11:48,161 אני לא מאמין בקללות. 141 00:11:48,287 --> 00:11:50,243 גם אני לא. 142 00:12:14,613 --> 00:12:16,571 - של מר ג'וני, נכון? - כן. 143 00:12:18,656 --> 00:12:20,610 -לילה טוב. -לילה טוב. 144 00:12:20,734 --> 00:12:22,692 המפתח נמצא בו. 145 00:12:32,979 --> 00:12:35,814 למה אתה מתכוון?! ראיתי איך אתה מסתכל עליה 146 00:12:35,941 --> 00:12:38,501 - וזה לא בסדר! איך אני מסתכל עליה? 147 00:12:38,621 --> 00:12:40,533 - אני יכול לעזור לך? - פיצול של אמא. 148 00:12:40,662 --> 00:12:43,130 אז איך אני מסתכל עליה? - כמו זאב! 149 00:12:45,302 --> 00:12:48,021 כמו זאב, הא? - כמו זאב. 150 00:12:48,142 --> 00:12:50,338 בחיים שלך לא ראית זאב. 151 00:12:50,463 --> 00:12:52,419 זה 11.99 דולר. 152 00:12:52,783 --> 00:12:56,300 ראיתי את הזאב בכל מי שאי פעם פגשתי 153 00:12:56,425 --> 00:12:58,575 ואני רואה בך זאב. 154 00:13:00,626 --> 00:13:04,016 - זה עושה $20. שיהיה לך לילה נעים. - גם אתה. 155 00:13:04,186 --> 00:13:06,543 אתה יודע מה אני רואה בך? - מה? 156 00:13:06,668 --> 00:13:08,626 הילדה שהתחתנתי איתי. 157 00:13:09,108 --> 00:13:10,987 הו, קדימה! 158 00:13:11,110 --> 00:13:12,337 -לילה טוב. -לילה טוב. 159 00:13:13,071 --> 00:13:14,741 לילה טוב. 160 00:13:49,640 --> 00:13:52,440 היי, חבר'ה! הו, מתוקים! 161 00:13:52,560 --> 00:13:56,076 מה שלומך, מה שלומך? נחשו מה קרה לי היום. 162 00:13:58,641 --> 00:14:00,281 שלום, יפה. 163 00:14:00,403 --> 00:14:02,555 שלום, יקירי, שלום. לילה טוב. 164 00:14:03,245 --> 00:14:05,395 היי! בוא הנה! 165 00:14:05,525 --> 00:14:08,086 היי! כמה זמן אני צריך לחכות? 166 00:14:08,206 --> 00:14:10,081 בוא הנה! 167 00:14:10,204 --> 00:14:12,083 שהם כלבים? 168 00:14:12,206 --> 00:14:13,926 כולם הולכים הביתה. 169 00:14:14,048 --> 00:14:15,925 היי, פופ. - אה, היי. 170 00:14:16,048 --> 00:14:18,961 - איפה אמא? - במיטה. 171 00:14:19,089 --> 00:14:22,047 - אתה לא ישן? - אני לא יכול לישון יותר. 172 00:14:22,169 --> 00:14:24,127 זה יותר מדי כמו מוות. 173 00:14:25,329 --> 00:14:27,287 פופ, יש לי חדשות. 174 00:14:28,410 --> 00:14:29,765 בְּסֵדֶר. 175 00:14:29,892 --> 00:14:31,846 בוא ניכנס למטבח. 176 00:15:09,861 --> 00:15:11,216 אני אוהב אותך. 177 00:15:12,222 --> 00:15:14,180 אני אוהב אותך. 178 00:15:18,666 --> 00:15:21,258 אתה נראה עייף, פופ. 179 00:15:23,465 --> 00:15:25,423 אז מה החדשות שלך? 180 00:15:27,547 --> 00:15:29,503 אני מתחתן. 181 00:15:29,629 --> 00:15:31,504 - שוב? - כן. 182 00:15:31,627 --> 00:15:33,620 עשית את זה קודם וזה לא הלך. 183 00:15:33,748 --> 00:15:35,706 - הבחור מת. - מה הרג אותו? 184 00:15:35,830 --> 00:15:38,344 - הוא נפגע מאוטובוס. - לא. מזל רע. 185 00:15:38,470 --> 00:15:41,384 את אמא ואני היינו נשואים 52 שנים. אף אחד לא מת. 186 00:15:41,512 --> 00:15:45,550 היית נשוי שנתיים, מישהו מת. אל תתחתן שוב. 187 00:15:45,671 --> 00:15:47,901 - מי האיש? - ג'וני קמררי. 188 00:15:48,031 --> 00:15:49,671 ג'ו! 189 00:15:49,793 --> 00:15:52,150 ג'וני קמררי. הוא תינוק גדול. 190 00:15:52,275 --> 00:15:56,506 למה הוא לא אומר לי את זה? הוא טס לסיציליה. אמא שלו גוססת. 191 00:15:56,634 --> 00:15:59,307 עוד מזל רע. אני לא אוהב את הפנים שלו, לורטה. 192 00:15:59,434 --> 00:16:02,669 כשהוא מחייך, אני לא רואה את השיניים שלו. מה הוא מסתיר? 193 00:16:02,798 --> 00:16:04,195 - מתי אתה הולך לעשות את זה? - בעוד חודש. 194 00:16:04,316 --> 00:16:06,547 - אני לא אבוא. אתה חייב לתת לי. 195 00:16:06,677 --> 00:16:09,510 - לא מסרתי אותך בפעם הראשונה. - והיה לי מזל רע! 196 00:16:09,637 --> 00:16:13,998 אולי, אם תיתן לי ואני קיבלתי נשוי בכנסייה בשמלת כלה, 197 00:16:14,121 --> 00:16:17,510 במקום בבית העירייה עם זרים בדלת, 198 00:16:17,640 --> 00:16:19,997 אולי לא הייתי היה לי המזל הרע. 199 00:16:21,200 --> 00:16:22,760 אוּלַי. 200 00:16:22,882 --> 00:16:26,238 אבא, לא הייתה לי קליטה, בלי עוגת חתונה, בלי כלום. 201 00:16:27,044 --> 00:16:30,355 ג'וני כרע על ברכיו והציע לי נישואין בגראנד טיצ'ינו. 202 00:16:30,485 --> 00:16:32,360 - הוא עשה? כן. 203 00:16:32,485 --> 00:16:34,999 זה לא נשמע כמו ג'וני. - ובכן... 204 00:16:35,125 --> 00:16:38,324 - איפה הטבעת? - הנה. 205 00:16:38,847 --> 00:16:40,884 זה נראה טיפשי. זו טבעת זרת. 206 00:16:41,008 --> 00:16:43,236 - זו טבעת של גבר! - זה זמני! 207 00:16:43,368 --> 00:16:46,089 הכל זמני! זה לא מתרץ כלום. 208 00:16:46,210 --> 00:16:47,926 אתה בא? 209 00:16:50,209 --> 00:16:52,327 בוא נלך לספר לאמא שלך. 210 00:16:59,691 --> 00:17:00,648 וֶרֶד. 211 00:17:07,734 --> 00:17:09,611 מי מת? 212 00:17:09,734 --> 00:17:11,613 אַף אֶחָד. 213 00:17:11,736 --> 00:17:13,887 לורטה מתחתנת. - שוב? 214 00:17:14,017 --> 00:17:15,209 כֵּן. 215 00:17:15,335 --> 00:17:17,407 - ג'וני קמררי. - אני לא אוהב אותו. 216 00:17:17,537 --> 00:17:19,928 אתה לא הולך להתחתן איתו, קוסמו. 217 00:17:20,059 --> 00:17:22,015 - האם את אוהבת אותו, לורטה? - לא. 218 00:17:22,139 --> 00:17:26,336 טוב. כשאתה אוהב אותם, הם נוהגים אתה משוגע כי הם יודעים שהם יכולים. 219 00:17:26,458 --> 00:17:28,451 - אבל אתה אוהב אותו? - אה, כן. 220 00:17:28,580 --> 00:17:30,538 He's a sweet man, Ma. 221 00:17:30,662 --> 00:17:34,176 הפעם אני הולך להתחתן בכנסייה ולערוך קבלת פנים גדולה. 222 00:17:34,301 --> 00:17:36,259 ומי ישלם על זה? - פופ. 223 00:17:36,383 --> 00:17:39,216 - מה? - אבי הכלה משלם. 224 00:17:39,343 --> 00:17:41,301 אין לי כסף. 225 00:17:41,425 --> 00:17:43,780 אתה עשיר כמו רוזוולט. אתה פשוט זול. 226 00:17:43,905 --> 00:17:45,337 אני לא אשלם! 227 00:17:45,464 --> 00:17:47,773 זו חובתו של אבא לשלם עבור החתונה. 228 00:17:47,904 --> 00:17:49,862 אני לא אשלם על כלום. 229 00:17:49,986 --> 00:17:51,865 פעם הוא לא היה זול. 230 00:17:51,988 --> 00:17:54,786 הוא חושב שאם הוא יחזיק בכספו, הוא לעולם לא ימות. 231 00:17:58,269 --> 00:18:01,261 עכשיו הוא ישחק התקליט הארור הזה של ויקי קאר 232 00:18:01,389 --> 00:18:04,062 וכשהוא מגיע למיטה, הוא לא יגע בי. 233 00:18:11,712 --> 00:18:14,069 קדימה! לאט, לאט! 234 00:18:15,192 --> 00:18:17,150 הנה, זה שטוח. 235 00:18:26,635 --> 00:18:28,786 היי! שמור את הכלבים שלך מהדשא שלי! 236 00:18:39,959 --> 00:18:41,519 קדימה. 237 00:18:44,161 --> 00:18:46,117 אל תעשה את זה! 238 00:18:46,241 --> 00:18:49,633 היא ישנה. תראה את כל הפרחים. 239 00:18:49,763 --> 00:18:52,039 אחי שלח לה פרח כחול. 240 00:18:52,164 --> 00:18:57,079 אני יכול לראות דברים רק בבית שלי. והדברים בבית שלי גרועים מאוד. 241 00:18:58,206 --> 00:19:00,162 אני לא יודע מה לייעץ לבן שלי. 242 00:19:00,286 --> 00:19:02,881 אני חושב שהוא צריך לשלם על החתונה. 243 00:19:03,007 --> 00:19:06,044 אבל זה חשוב שהוא לא נראה מגוחך. 244 00:19:06,167 --> 00:19:08,808 - למה שלא תדבר איתו? - אני אעשה זאת. 245 00:19:08,929 --> 00:19:10,920 אני חייב למצוא את הרגע הנכון. 246 00:19:11,289 --> 00:19:14,168 - האם ראית את הירח היפה אתמול בלילה? - אה, כן. 247 00:19:14,290 --> 00:19:17,248 אה, כן, הירח. הירח היפה. 248 00:19:18,050 --> 00:19:23,330 הירח אה... מביא את האישה אל הגבר, capisci? 249 00:19:23,451 --> 00:19:27,000 הירח מושך את האדם... האישה לגבר. 250 00:19:27,131 --> 00:19:29,203 האם אתה מבין? 251 00:19:29,333 --> 00:19:31,291 אתה לא מבין כלום. 252 00:19:31,413 --> 00:19:32,768 בוא נלך. 253 00:19:34,534 --> 00:19:36,288 בוא, בוא. 254 00:19:36,416 --> 00:19:38,930 אל תמשוך. אל תמשוך. אל תמשוך! 255 00:19:48,577 --> 00:19:50,535 בוא נלך! בוא נלך הביתה. 256 00:19:54,059 --> 00:19:56,016 שלום. 257 00:19:56,260 --> 00:19:58,218 עלוב! 258 00:20:14,067 --> 00:20:16,021 בוא נלך, בוא נלך, אה? 259 00:20:16,587 --> 00:20:17,939 מה שלומך? 260 00:20:18,066 --> 00:20:20,024 טוב, טוב. למעלה. 261 00:20:20,148 --> 00:20:22,104 כולם למעלה! 262 00:20:22,788 --> 00:20:25,224 אני יודע. אוקיי, בסדר! 263 00:20:25,350 --> 00:20:27,545 קדימה! בוא נלך! ביחד. 264 00:20:27,670 --> 00:20:29,500 כולם! בוא נלך הביתה. 265 00:20:29,629 --> 00:20:31,540 שלום, יפה. 266 00:20:31,669 --> 00:20:33,821 היי יקירי. שלום. 267 00:20:50,715 --> 00:20:52,708 אז, האם תגור כאן? - לא. 268 00:20:52,837 --> 00:20:54,666 למה לא? 269 00:20:54,797 --> 00:20:56,753 פופ לא אוהב את ג'וני. 270 00:20:57,397 --> 00:21:01,358 אנחנו יכולים למכור את הבית. - התחתנתי קודם, אתה לא מכרת. 271 00:21:01,479 --> 00:21:05,391 סבתא עדיין הייתה בחיים. סיירו עדיין היה בבית, הולך לבית הספר. 272 00:21:05,518 --> 00:21:07,954 עכשיו הוא נשוי, נסע לפלורידה. 273 00:21:08,482 --> 00:21:10,914 אם אתה וג'וני תעברו לגור וילד... 274 00:21:11,040 --> 00:21:13,396 אמא, אני בן 37. 275 00:21:14,043 --> 00:21:17,433 מה זה 37? לא היה לי את סירו עד אחרי שהייתי בן 37. 276 00:21:18,683 --> 00:21:20,676 זה לא נגמר עד שזה נגמר. 277 00:21:22,805 --> 00:21:25,639 לג'וני יש דירה גדולה. נעבור לשם. 278 00:21:25,766 --> 00:21:27,722 אז נמכור את הבית. 279 00:21:27,846 --> 00:21:29,598 אתה יודע... מה? 280 00:21:29,726 --> 00:21:33,403 אני רוצה לגור כאן, אני אוהב את הבית. פופ לא אוהב את ג'וני. 281 00:21:33,528 --> 00:21:35,483 לא, אנחנו לא. 282 00:21:38,609 --> 00:21:39,928 אני אקבל את זה. 283 00:21:40,049 --> 00:21:42,007 בְּסֵדֶר. 284 00:21:43,649 --> 00:21:47,042 - שלום? - קריאה למיס לורטה... 285 00:21:47,172 --> 00:21:49,925 כן, כן! זו לורטה קסטוריני. 286 00:21:50,052 --> 00:21:52,363 אתה יכול לדבר, אדוני. 287 00:21:52,494 --> 00:21:54,244 - ג'וני! - ג'וני? 288 00:21:54,372 --> 00:21:56,205 מפעיל? 289 00:21:56,333 --> 00:21:59,484 - או... לורטה? - כן! 290 00:21:59,613 --> 00:22:02,254 כן. ש ש ש! זה אני. 291 00:22:03,297 --> 00:22:05,857 אני מתקשר מערש דווי של אמא שלי. 292 00:22:05,977 --> 00:22:08,012 כֵּן. איך הייתה הנסיעה שלך במטוס? 293 00:22:08,136 --> 00:22:10,286 המלצריות היו נחמדות מאוד. 294 00:22:11,578 --> 00:22:15,095 - אמא שלי חומקת. - כמה זמן אני צריך לחכות? 295 00:22:15,220 --> 00:22:17,575 כי אני צריך לחכות? 296 00:22:18,459 --> 00:22:20,816 אתה מפסיק, אתה מפסיק, אמא! 297 00:22:23,461 --> 00:22:24,814 אני לא יכול לדבר הרבה זמן. 298 00:22:24,943 --> 00:22:27,330 אמרת לה שאנחנו מתחתנים? 299 00:22:27,461 --> 00:22:29,418 הו, לא, לא. טֶרֶם. 300 00:22:29,542 --> 00:22:32,739 אני מחכה... אני מחכה עד לרגע שבו היא שלווה. 301 00:22:32,862 --> 00:22:34,855 ובכן, אל תחכה עד שהיא תמות. 302 00:22:34,984 --> 00:22:38,979 - התקשרת לאחי? אני מצטער, לא, עדיין לא. שכחתי. 303 00:22:39,106 --> 00:22:41,940 - האם תעשה את זה היום? כן. כן. 304 00:22:42,067 --> 00:22:44,422 תוודא שהוא מגיע לחתונה. 305 00:22:44,827 --> 00:22:47,946 חמש שנים זה יותר מדי זמן על דם רע בין אחים. 306 00:22:48,069 --> 00:22:51,026 שום דבר לא יכול להחליף את המשפחה, לורטה. 307 00:22:51,828 --> 00:22:53,784 אני יכול לראות את זה עכשיו... 308 00:22:54,828 --> 00:22:57,549 לורטה? לורטה, את שם? 309 00:22:57,670 --> 00:23:00,982 - לורטה! - בסדר, אני מצטער. אני אעשה את זה היום. 310 00:23:01,112 --> 00:23:03,067 ותקשיב, ג'וני, אתה יודע, 311 00:23:03,193 --> 00:23:05,182 תתקשר אליי אחרי שתגיד לה, בסדר? 312 00:23:05,311 --> 00:23:06,792 בסדר, בסדר. 313 00:23:06,913 --> 00:23:08,712 ו 314 00:23:08,835 --> 00:23:11,554 אל תעמוד ישירות מתחת לשמש. השתמש בכובע שלך. 315 00:23:11,675 --> 00:23:14,029 יש לי את הכובע שלי, בסדר, בסדר. 316 00:23:14,156 --> 00:23:15,271 ביי. 317 00:23:15,396 --> 00:23:16,827 בסדר, ביי ביי. 318 00:23:17,716 --> 00:23:19,674 מה עשיתי עם הכרטיס הזה? 319 00:23:21,436 --> 00:23:23,349 מה שלום האמא? 320 00:23:23,478 --> 00:23:26,152 היא גוססת. אבל עדיין יכולתי לשמוע את הפה הגדול שלה. 321 00:23:48,165 --> 00:23:49,917 הוא לא אמר לה! 322 00:23:50,045 --> 00:23:52,402 אתה יודע, האישה משגעת אותו. 323 00:23:53,287 --> 00:23:56,245 עכשיו למי אתה מתקשר? אופה! 324 00:23:59,966 --> 00:24:01,117 של Cammareri. 325 00:24:01,248 --> 00:24:04,208 כן, רוני קמררי שם, בבקשה? 326 00:24:04,330 --> 00:24:05,556 לְהֵאָחֵז. 327 00:24:05,688 --> 00:24:07,600 רוני! הטלפון! 328 00:24:08,489 --> 00:24:09,924 רוני! 329 00:24:10,051 --> 00:24:11,243 כן, זה רוני. 330 00:24:11,369 --> 00:24:14,570 כֵּן. אני קורא לאחיך. 331 00:24:14,693 --> 00:24:17,685 הוא מתחתן ואשמח אם תבוא. 332 00:24:17,813 --> 00:24:19,770 למה הוא לא התקשר לעצמו? 333 00:24:19,894 --> 00:24:22,966 - הוא בפלרמו. - מה שלא בסדר לעולם לא יכול להיעשות נכון. 334 00:24:23,094 --> 00:24:24,925 תן לי פשוט לבוא לדבר... 335 00:24:25,054 --> 00:24:26,533 לדבר איתך! 336 00:24:26,654 --> 00:24:29,727 חַיָה! איזו חיה! 337 00:24:51,181 --> 00:24:52,980 תודה, גברת פוגאצ'י. 338 00:24:53,103 --> 00:24:54,853 הנה לך. 339 00:24:54,981 --> 00:24:56,735 ביי, נתראה מחר. - ביי. 340 00:24:57,663 --> 00:25:00,575 - האם רוני קמררי כאן? הוא למטה ליד התנורים. 341 00:25:00,705 --> 00:25:03,264 - מה אתה רוצה? אני רוצה לדבר איתו. 342 00:25:13,307 --> 00:25:15,265 בדרך זו. 343 00:25:20,671 --> 00:25:22,546 - רוני! - מה? 344 00:25:22,671 --> 00:25:25,345 מישהו כאן כדי לראות את רוני. - רוני! 345 00:25:25,472 --> 00:25:27,700 רוני! מישהו רוצה לראות אותך! 346 00:25:47,518 --> 00:25:49,907 באת מאחי ג'וני? 347 00:25:50,038 --> 00:25:51,073 כֵּן. 348 00:25:51,198 --> 00:25:52,517 מַדוּעַ? 349 00:25:53,040 --> 00:25:54,949 ובכן, אנחנו הולכים להתחתן. 350 00:25:58,441 --> 00:26:01,638 אתה הולך להתחתן עם אחי ג'וני. - כן. 351 00:26:01,761 --> 00:26:04,152 - שנלך למקום לדבר? - אין לי חיים. 352 00:26:04,283 --> 00:26:05,839 סליחה? 353 00:26:05,961 --> 00:26:07,918 אין לי חיים. 354 00:26:08,042 --> 00:26:10,715 אחי ג'וני לקח את חיי ממני. 355 00:26:11,804 --> 00:26:13,760 אני... אני לא מבין אותך. 356 00:26:13,884 --> 00:26:15,954 ועכשיו הוא מתחתן. 357 00:26:16,524 --> 00:26:18,244 יש לו את שלו! 358 00:26:18,366 --> 00:26:21,040 הוא מקבל את שלו. 359 00:26:21,725 --> 00:26:23,683 והוא רוצה שאבוא. 360 00:26:24,327 --> 00:26:26,285 מה זה חיים? 361 00:26:26,409 --> 00:26:29,923 לא באתי לכאן כדי להרגיז אותך. - אומרים שלחם זה החיים. 362 00:26:31,050 --> 00:26:34,565 ואני אופה לחם... לחם... לחם! 363 00:26:34,690 --> 00:26:37,921 ואני מזיע... ולגרף את הבצק המסריח הזה 364 00:26:38,050 --> 00:26:40,440 פנימה והחוצה מהחור החם הזה בקיר 365 00:26:40,571 --> 00:26:43,768 ואני צריך להיות כל כך שמח! 366 00:26:43,891 --> 00:26:45,121 הא, מתוקה? 367 00:26:45,253 --> 00:26:47,689 אתה רוצה שאני אבוא לחתונה של אחי? 368 00:26:50,495 --> 00:26:52,450 איפה החתונה שלי? 369 00:26:53,456 --> 00:26:55,410 כריסי! ליד הקיר! 370 00:26:55,536 --> 00:26:57,333 תביא לי את הסכין הגדולה. 371 00:26:57,456 --> 00:26:59,686 - לא, רוני! - תביא לי את הסכין הגדולה! 372 00:26:59,816 --> 00:27:01,376 אני הולך לחתוך את הגרון שלי! 373 00:27:01,498 --> 00:27:03,854 אולי כדאי שאחזור בפעם אחרת. 374 00:27:03,979 --> 00:27:05,569 לא, אני רוצה שתראה את זה. 375 00:27:05,697 --> 00:27:08,896 אתה יכול לראות אותי מתאבד אז אתה יכול לספר לאחי ג'וני 376 00:27:09,019 --> 00:27:11,613 ביום חתונתו. בְּסֵדֶר? 377 00:27:11,739 --> 00:27:13,651 כריסי! תביא לי את הסכין הגדולה! 378 00:27:13,780 --> 00:27:15,295 אני אומר לך, אני לא אעשה את זה! 379 00:27:15,422 --> 00:27:18,016 היא לא תעשה את זה. אתה יודע עליי? 380 00:27:18,142 --> 00:27:19,860 הו, מר קמאררי... - מה?! 381 00:27:21,742 --> 00:27:23,336 אתה יודע עליי? 382 00:27:24,943 --> 00:27:26,899 בְּסֵדֶר. 383 00:27:27,023 --> 00:27:28,981 שום דבר אינו אשמתו של אף אחד. 384 00:27:29,465 --> 00:27:31,423 אבל... דברים קורים. 385 00:27:32,385 --> 00:27:34,343 מַבָּט. 386 00:27:36,386 --> 00:27:38,456 העץ הזה מזויף. 387 00:27:38,586 --> 00:27:42,060 לפני חמש שנים, הייתי מאורס כדי להיות נשוי. ו 388 00:27:42,190 --> 00:27:44,144 וג'וני נכנס לכאן. 389 00:27:44,268 --> 00:27:47,341 והוא הזמין ממני לחם. ואני אמרתי, "בסדר, קצת לחם." 390 00:27:47,471 --> 00:27:50,063 ואני... הכנסתי את ידי לפרוסה 391 00:27:50,191 --> 00:27:53,788 וזה נתפס כי לא שמתי לב. 392 00:27:53,913 --> 00:27:56,381 הפרוס לעס את ידי. 393 00:27:56,513 --> 00:27:59,902 וזה מצחיק, כי מתי הארוס שלי גילה את זה... 394 00:28:00,032 --> 00:28:01,990 כשהיא גילתה שנפגעתי, 395 00:28:02,114 --> 00:28:04,072 היא עזבה אותי בשביל גבר אחר. 396 00:28:05,274 --> 00:28:07,665 זה הדם הרע בינך לבין ג'וני? 397 00:28:07,796 --> 00:28:09,435 כן, זהו. 398 00:28:09,557 --> 00:28:11,671 כן, אבל זו לא אשמתו של ג'וני. 399 00:28:13,357 --> 00:28:17,236 לא אכפת לי! אני לא אנדרטה מטורפת לצדק! 400 00:28:17,357 --> 00:28:19,110 איבדתי את היד שלי! 401 00:28:19,238 --> 00:28:21,117 איבדתי את הכלה שלי! 402 00:28:21,240 --> 00:28:23,549 לג'וני יש את היד שלו! לג'וני יש את הכלה שלו! 403 00:28:23,680 --> 00:28:27,355 אתה רוצה שאני אקח את שברון הלב שלי, לשים את זה בצד ולשכוח?! 404 00:28:38,803 --> 00:28:40,795 האם זה רק עניין של זמן 405 00:28:41,364 --> 00:28:43,594 לפני שאדם יפקח את עיניו 406 00:28:45,486 --> 00:28:47,442 ומוותר על האחד שלו 407 00:28:49,846 --> 00:28:51,803 חלום, 408 00:28:52,207 --> 00:28:54,721 חלום האושר היחיד שלו? 409 00:28:59,571 --> 00:29:01,527 אוּלַי. 410 00:29:02,331 --> 00:29:04,288 אוּלַי. 411 00:29:22,855 --> 00:29:25,850 זה האיש המיוסר ביותר ידעתי. 412 00:29:25,978 --> 00:29:27,932 אני מאוהבת באיש הזה. 413 00:29:28,056 --> 00:29:30,014 אבל הוא לא יודע את זה. 414 00:29:30,458 --> 00:29:32,018 כי מעולם לא סיפרתי לו 415 00:29:32,140 --> 00:29:36,052 כי הוא לעולם לא יוכל לאהוב אף אחד מאז שאיבד את ידו ואת הילדה שלו. 416 00:29:42,303 --> 00:29:44,257 איפה אתה גר? 417 00:29:47,262 --> 00:29:49,218 לְמַעלָה. 418 00:29:49,662 --> 00:29:51,620 אנחנו לא יכולים פשוט לדבר? 419 00:30:15,752 --> 00:30:18,061 מה אנחנו מציירים כאן? הקפלה הסיסטינית? 420 00:30:18,192 --> 00:30:20,502 היינו צריכים להיות שרברבים כמו קסטוריני. 421 00:30:36,958 --> 00:30:39,550 ובכן, מר קסטוריני, מה אתה חושב? 422 00:30:45,519 --> 00:30:47,430 10,800 דולר. 423 00:30:47,559 --> 00:30:49,868 זה נראה כמו הרבה. 424 00:30:54,362 --> 00:30:56,034 מַבָּט. 425 00:30:56,162 --> 00:30:58,118 ישנם שלושה סוגים של צינורות. 426 00:30:58,242 --> 00:31:01,120 יש את סוג הצינור שיש לך, שהוא זבל. 427 00:31:01,242 --> 00:31:03,359 ואתה יכול לראות לאן זה הביא אותך. 428 00:31:03,483 --> 00:31:05,951 ואז יש ברונזה... שזה טוב מאוד. 429 00:31:06,083 --> 00:31:10,000 אלא אם כן משהו משתבש. ומשהו תמיד משתבש. 430 00:31:10,127 --> 00:31:11,683 ואז 431 00:31:11,805 --> 00:31:15,642 יש נחושת שזה הצינור היחיד שאני משתמש בו. 432 00:31:15,768 --> 00:31:17,722 זה עולה כסף. 433 00:31:17,848 --> 00:31:20,728 זה עולה כסף כי זה חוסך כסף. 434 00:31:23,890 --> 00:31:27,643 אני חושב שאנחנו צריכים לעקוב העצה של מר קסטוריני, לב. 435 00:31:39,292 --> 00:31:41,046 ואז 436 00:31:41,174 --> 00:31:44,405 יש נחושת שזה הצינור היחיד שאני משתמש בו. 437 00:31:44,934 --> 00:31:46,891 זה עולה כסף. 438 00:31:47,335 --> 00:31:50,932 זה עולה כסף כי זה חוסך כסף. 439 00:31:51,057 --> 00:31:53,013 ומה הם אמרו? 440 00:31:53,859 --> 00:31:56,931 ובכן, האיש הבין אותי. 441 00:31:57,059 --> 00:31:59,016 האישה רצתה להיות זולה. 442 00:31:59,140 --> 00:32:00,969 אבל האיש ראה שאני צודק. 443 00:32:01,980 --> 00:32:04,175 יש לך ראש כזה לדעת. 444 00:32:04,302 --> 00:32:06,256 אתה יודע הכל. 445 00:32:13,143 --> 00:32:15,134 הבאתי לך משהו. 446 00:32:15,945 --> 00:32:17,899 זו מתנה. 447 00:32:22,384 --> 00:32:24,946 הו, קוסמו! 448 00:32:26,628 --> 00:32:28,776 הו, אלוהים! 449 00:32:29,388 --> 00:32:31,619 הם ציפורים קטנות וכוכבים. 450 00:32:34,429 --> 00:32:38,390 ציפורים עפות לכוכבים, אני מניח. הא? 451 00:33:20,041 --> 00:33:21,999 מה הריח הזה? 452 00:33:22,123 --> 00:33:24,079 אני מכין לך סטייק. - אני לא רוצה את זה. 453 00:33:24,203 --> 00:33:25,555 אתה תאכל את זה. 454 00:33:25,682 --> 00:33:27,832 אני אוהב את זה עשוי היטב. 455 00:33:27,962 --> 00:33:30,956 אתה תאכל את האחד הזה עקוב מדם להאכיל את הדם שלך. 456 00:33:46,569 --> 00:33:48,526 זה טוב. 457 00:33:48,650 --> 00:33:50,604 לורטה. 458 00:33:50,728 --> 00:33:53,644 איפה ג'וני מצא אותך? - הוא הכיר את בעלי שמת. 459 00:33:53,772 --> 00:33:55,362 - איך הוא מת? - אוטובוס פגע בו. 460 00:33:55,490 --> 00:33:57,244 - מהר? - מיידי. 461 00:33:57,372 --> 00:34:00,602 - מתי התארסתם? - אתמול. 462 00:34:00,731 --> 00:34:05,650 אז, לפני חמש שנים, השגת את ידך תנתק ואשתך עזבה אותך. 463 00:34:05,775 --> 00:34:07,333 - אין אישה מאז? - לא. 464 00:34:07,455 --> 00:34:09,524 טיפש. 465 00:34:09,654 --> 00:34:13,205 מתי בעלך נפגע מאוטובוס? 466 00:34:13,336 --> 00:34:15,088 לפני שבע שנים. 467 00:34:15,216 --> 00:34:17,605 - כמה גברים מאז? רק ג'וני. 468 00:34:17,736 --> 00:34:19,853 טיפש בעצמך. 469 00:34:19,977 --> 00:34:22,049 לא. חסר מזל. לא היה לי מזל. 470 00:34:22,179 --> 00:34:24,932 לא אכפת לי מהמזל. אתה מבין אותי? 471 00:34:25,059 --> 00:34:26,858 זה לא זה. 472 00:34:26,981 --> 00:34:28,935 מה נסגר איתך? 473 00:34:29,059 --> 00:34:31,699 אתה חושב שאתה היחיד מי אי פעם הזיל דמעה 474 00:34:31,820 --> 00:34:33,458 למה אתה מדבר אלי? 475 00:34:39,622 --> 00:34:42,901 יש לך וויסקי? מה דעתך אתה נותן לי כוס וויסקי? 476 00:34:59,750 --> 00:35:01,704 אתקשר אליך מאוחר יותר. 477 00:35:23,074 --> 00:35:23,711 ובכן... 478 00:35:23,836 --> 00:35:26,395 היא צדקה כשעזבה אותי. 479 00:35:26,517 --> 00:35:28,790 - אתה חושב כך? - כן. 480 00:35:28,915 --> 00:35:31,715 אתה באמת טיפש, אתה יודע את זה? 481 00:35:31,837 --> 00:35:35,115 אתה לא יודע כלום על זה. 482 00:35:36,558 --> 00:35:38,357 תראה, 483 00:35:38,480 --> 00:35:41,472 אתה יודע, גדלתי שבחורה מתחתנת צעירה. 484 00:35:41,600 --> 00:35:43,558 החזקתי מעמד לאהבה. 485 00:35:43,682 --> 00:35:45,638 התחתנתי כשהייתי בן 28. 486 00:35:45,762 --> 00:35:48,195 הכרתי גבר, אהבתי אותו, התחתנתי איתו. 487 00:35:48,883 --> 00:35:51,761 הוא רצה ללדת תינוק מיד. אמרתי שצריך לחכות. 488 00:35:51,883 --> 00:35:53,841 ואז הוא נפגע מאוטובוס. 489 00:35:53,965 --> 00:35:56,843 אז מה יש לי? אין לי גבר, לא תינוק, לא כלום. 490 00:35:56,965 --> 00:36:00,322 איך ידעתי את זה האיש הזה היה מתנה שלא יכולתי לשמור? 491 00:36:00,446 --> 00:36:02,402 הסיכוי היחיד שלי לאושר. 492 00:36:02,526 --> 00:36:05,440 אתה מספר לי את הסיפור ולהתנהג כאילו אתה יודע מה זה אומר. 493 00:36:05,568 --> 00:36:08,128 אבל אני יכול לראות מה הסיפור האמיתי ואתה לא יכול. 494 00:36:08,248 --> 00:36:10,203 האישה הזו לא עזבה אותך. 495 00:36:10,329 --> 00:36:12,761 אתה לא יכול לראות מה אתה ואני רואה הכל. 496 00:36:12,887 --> 00:36:14,447 אתה זאב. 497 00:36:15,529 --> 00:36:17,485 - אני זאב? - כן. 498 00:36:17,609 --> 00:36:20,920 ה... לחלק הגדול בך אין מילים ו 499 00:36:21,050 --> 00:36:22,608 זה זאב. 500 00:36:22,730 --> 00:36:24,688 האישה הזו הייתה מלכודת בשבילך. 501 00:36:24,812 --> 00:36:27,931 לא יכולת לברוח, אז לעסת את הרגל שלך. 502 00:36:28,052 --> 00:36:30,010 זה היה המחיר של החופש שלך. 503 00:36:30,134 --> 00:36:34,251 לג'וני לא היה שום קשר לזה. עשית זאת מה שהיית צריך לעשות בינך לבינך. 504 00:36:34,373 --> 00:36:38,165 ועכשיו אתה מפחד בגלל שאתה יודע שהחלק הגדול בך הוא זאב 505 00:36:38,297 --> 00:36:42,847 שיש לו את האומץ לנשוך את היד לברוח מהמלכודת של האהבה הלא נכונה. 506 00:36:42,976 --> 00:36:46,050 בגלל זה לא הייתה אישה מאז אותה אישה לא נכונה. בְּסֵדֶר? 507 00:36:46,178 --> 00:36:49,331 אתה מפחד ממה שהזאב יעשה אם תחליק שוב. 508 00:36:49,460 --> 00:36:51,655 - מה אתה עושה? - אומר לך את חייך. 509 00:36:51,780 --> 00:36:52,928 תפסיק עם זה. - לא. 510 00:36:53,059 --> 00:36:55,097 למה אתה מתחתן עם ג'וני? הוא טיפש. 511 00:36:55,221 --> 00:36:57,337 כי אין לי מזל. 512 00:36:58,181 --> 00:37:02,015 הוא גרם לי להסתכל לא נכון וכרתתי את ידי. 513 00:37:02,143 --> 00:37:04,781 אם אתה מסתכל לא נכון, אתה עלול לאבד את הראש. 514 00:37:04,904 --> 00:37:07,052 אני מחפשת איפה אני צריכה כדי להיות כלה. 515 00:37:07,182 --> 00:37:10,142 - כלה בלי ראש. – זאב בלי רגל! 516 00:37:25,428 --> 00:37:27,421 חכה רגע! חכה רגע! 517 00:37:38,833 --> 00:37:40,789 מה אתה עושה? 518 00:37:40,913 --> 00:37:42,312 בֶּן כַּלבָּה! 519 00:37:42,433 --> 00:37:44,391 לאן אתה לוקח אותי? 520 00:37:45,193 --> 00:37:47,310 למיטה. 521 00:37:47,434 --> 00:37:49,994 הו, אלוהים! בסדר, לא אכפת לי, לא אכפת לי. 522 00:37:50,114 --> 00:37:52,072 קח אותי, קח אותי למיטה. 523 00:37:52,196 --> 00:37:54,154 לא אכפת לי מכלום. 524 00:37:54,278 --> 00:37:56,710 אני לא מאמין שזה קורה. 525 00:37:59,357 --> 00:38:01,313 - הייתי מת. - גם אני. 526 00:38:05,961 --> 00:38:08,759 מה עם ג'וני? - אתה כועס עליו. 527 00:38:08,881 --> 00:38:10,873 קח את נקמתך בי. 528 00:38:11,002 --> 00:38:15,871 לא תשאיר לו שום דבר להתחתן, שום דבר מלבד העור מעל העצמות שלי. 529 00:38:16,004 --> 00:38:18,882 בסדר, לא יישאר כלום. 530 00:38:34,926 --> 00:38:38,240 - בוא נאכל בעודו חם. איפה לורטה, נכון? 531 00:38:38,370 --> 00:38:41,328 היא בטח אוכלת בחוץ. - היא לא יודעת מה היא מפסידה! 532 00:38:41,450 --> 00:38:43,407 זה לא כמוה לא להתקשר. 533 00:38:43,531 --> 00:38:45,759 ובכן, יש לה הרבה בראש. 534 00:38:45,889 --> 00:38:48,325 אנחנו יכולים לדבר על זה, נכון? כולם יודעים. 535 00:38:48,451 --> 00:38:50,442 אני לא רוצה לדבר על זה. 536 00:38:52,173 --> 00:38:56,245 ג'וני קמררי. אני חושב שזה רעיון מצוין והגיע הזמן. 537 00:38:57,294 --> 00:39:01,048 מה היא תעשה עם השאר של חייה אם היא לא תתחתן? 538 00:39:01,174 --> 00:39:03,326 אני לא רוצה לדבר על זה. 539 00:39:04,895 --> 00:39:06,965 אבא שלי צריך עוד צלחת. 540 00:39:09,577 --> 00:39:13,970 קוסמו, לפני שנים רבות, כשסיפרו לי 541 00:39:14,099 --> 00:39:16,091 התחתנת עם אחותי, 542 00:39:16,220 --> 00:39:17,970 שמחתי. 543 00:39:18,098 --> 00:39:21,251 כשאמרתי לרוז שאני מתחתן עם ריטה, 544 00:39:21,380 --> 00:39:23,211 היא הייתה מאושרת. 545 00:39:23,340 --> 00:39:25,696 ובכן, נישואים הם חדשות משמחות, נכון? 546 00:39:27,663 --> 00:39:29,617 ורד, תעבירי את היין. 547 00:39:32,223 --> 00:39:34,896 מעולם לא ראיתי מישהו כל כך מאוהב 548 00:39:35,023 --> 00:39:36,980 כמו שקוסמו הייתה אז. 549 00:39:37,104 --> 00:39:40,940 הוא היה עומד מחוץ לבית כל היום מסתכל בחלונות. 550 00:39:41,066 --> 00:39:44,663 מעולם לא אמרתי לך את זה, כי זה לא באמת סיפור. 551 00:39:44,786 --> 00:39:48,496 אבל פעם אחת, התעוררתי באמצע הלילה 552 00:39:48,627 --> 00:39:51,061 בגלל האור הבהיר הזה בפנים שלי. 553 00:39:51,187 --> 00:39:54,501 כמו פנס. לא יכולתי לחשוב מה זה. 554 00:39:55,271 --> 00:39:57,227 הסתכלתי מהחלון 555 00:39:57,351 --> 00:39:59,261 וזה היה הירח, 556 00:39:59,390 --> 00:40:01,301 גדול כמו בית. 557 00:40:01,430 --> 00:40:04,708 מעולם לא ראיתי את הירח כל כך גדול לפני או מאז. 558 00:40:04,832 --> 00:40:08,304 כמעט פחדתי, כאילו זה הולך לרסק את הבית. 559 00:40:08,434 --> 00:40:12,585 ואז הסתכלתי למטה, ועמדתי שם ברחוב היה קוסמו 560 00:40:12,713 --> 00:40:14,706 מסתכל למעלה אל החלונות. 561 00:40:15,195 --> 00:40:17,472 זה החלק המצחיק! 562 00:40:17,595 --> 00:40:19,553 כעסתי עליך, קוסמו. 563 00:40:19,677 --> 00:40:23,271 חשבתי שהבאת הירח הגדול הזה אל הבית שלי, 564 00:40:23,396 --> 00:40:25,389 כי היית כל כך מאוהב 565 00:40:25,518 --> 00:40:27,476 והעיר אותי עם זה. 566 00:40:27,600 --> 00:40:29,554 הייתי חצי ישן, אני מניח. 567 00:40:29,678 --> 00:40:32,878 היית לגמרי ישן. אתה חלמת. 568 00:40:33,881 --> 00:40:35,553 לא. 569 00:40:35,681 --> 00:40:37,592 היית שם. 570 00:40:37,721 --> 00:40:39,996 אני לא רוצה לדבר על זה. 571 00:40:40,121 --> 00:40:42,238 ובכן, על מה אתה רוצה לדבר? 572 00:40:42,362 --> 00:40:44,355 למה אתה שותה כל כך הרבה? 573 00:40:46,324 --> 00:40:49,716 זָקֵן! אתה נותן לכלבים האלה עוד חתיכה מהאוכל שלי, 574 00:40:49,846 --> 00:40:52,406 אני הולך לבעוט בך עד שתמות. 575 00:41:27,576 --> 00:41:29,530 קוסמו. 576 00:41:31,136 --> 00:41:33,094 קוסמו! 577 00:41:36,138 --> 00:41:38,093 שתית יותר מדי. 578 00:41:38,219 --> 00:41:42,895 עכשיו תישן קשה מדי ומאוחר יותר אתה תקום כשאתה צריך להיות למטה. 579 00:42:30,993 --> 00:42:32,744 מה הקטע? 580 00:42:32,874 --> 00:42:35,227 שׁוּם דָבָר. אני מסתכל על הירח. 581 00:42:43,315 --> 00:42:45,271 זה מושלם. 582 00:42:45,395 --> 00:42:48,116 מעולם לא ראיתי ירח כזה לפני כן. 583 00:42:49,759 --> 00:42:51,907 זה גורם לך להיראות כמו מלאך. 584 00:42:56,398 --> 00:42:58,356 זה נראה כמו א 585 00:42:58,920 --> 00:43:00,878 כדור שלג ענק. 586 00:43:01,960 --> 00:43:04,316 - ריטה. - מה? 587 00:43:05,001 --> 00:43:06,958 - ריטה, יקירתי. - מה? 588 00:43:07,081 --> 00:43:09,722 - תתעורר! - מה? 589 00:43:11,165 --> 00:43:13,119 מַבָּט. 590 00:43:13,563 --> 00:43:14,839 אה. 591 00:43:14,965 --> 00:43:17,844 זה הירח של קוסמו. 592 00:43:19,326 --> 00:43:23,003 על מה אתה מדבר? קוסמו לא יכול להיות הבעלים של הירח. 593 00:43:23,566 --> 00:43:26,127 זה הירח הזה שדיברתי עליו 594 00:43:26,607 --> 00:43:28,565 בארוחת הערב. 595 00:43:37,490 --> 00:43:39,448 הוא שם למטה? 596 00:43:39,572 --> 00:43:41,324 מי שם למטה? 597 00:43:41,772 --> 00:43:43,728 קוסמו. 598 00:43:43,854 --> 00:43:47,608 מה הוא היה עושה שם למטה? אני לא יודע. 599 00:43:53,015 --> 00:43:54,973 אתה יודע משהו? 600 00:43:55,977 --> 00:43:57,933 באור הזה, 601 00:43:58,537 --> 00:44:01,291 עם ההבעה הזו על הפנים שלך, 602 00:44:02,216 --> 00:44:04,368 אתה נראה בן 25 בערך. 603 00:44:23,064 --> 00:44:25,020 - ריטה. - מה אתה רוצה? 604 00:44:28,586 --> 00:44:30,542 צא, צא! 605 00:44:30,666 --> 00:44:32,576 - ריטה... - לא! 606 00:44:46,108 --> 00:44:48,066 תכנן! 607 00:44:52,512 --> 00:44:54,422 אמרתי אל תמשוך! 608 00:44:54,551 --> 00:44:56,507 תכנן. 609 00:44:57,031 --> 00:44:58,989 תכנן, תכנן, תכנן. 610 00:44:59,713 --> 00:45:01,671 אל תמשוך. אל תמשוך! 611 00:45:02,433 --> 00:45:04,391 ותסתכל על הירח. 612 00:45:04,514 --> 00:45:06,472 תראו את הירח היפה! 613 00:45:07,594 --> 00:45:09,552 Guarda! 614 00:45:09,676 --> 00:45:11,748 אה, באמת ירח יפה. 615 00:45:11,878 --> 00:45:15,756 אבל תראה. אבל לא למטה! עַל! תראה! 616 00:45:16,477 --> 00:45:18,433 למה אתה גורם לי לחכות? 617 00:45:18,557 --> 00:45:20,311 קדימה, קדימה! 618 00:45:20,439 --> 00:45:22,191 יללה, יללה! 619 00:45:30,482 --> 00:45:32,791 היי, יללה, קדימה! 620 00:45:37,483 --> 00:45:39,441 צפו בירח! 621 00:46:03,771 --> 00:46:06,287 - הו, אלוהים! - מה? 622 00:46:06,413 --> 00:46:08,367 - מה?! - קח את זה בקלות. 623 00:46:08,491 --> 00:46:11,370 - הפעם רציתי לעשות את זה נכון. - אל תתרגש. 624 00:46:11,494 --> 00:46:14,804 חשבתי שאם לא אלך לבית העירייה, לא יהיה לי מזל רע. 625 00:46:14,934 --> 00:46:17,689 אתה גורם לי להרגיש אשם. - אני מתחתן עם אחיך! 626 00:46:17,816 --> 00:46:19,693 בסדר, אני אשם. אני מודה. 627 00:46:19,816 --> 00:46:22,045 החתונה בעוד שבועיים. אתה מוזמן. 628 00:46:22,175 --> 00:46:24,894 איך זה שלא להיות עם אמא שלך בפאלרמו? 629 00:46:25,015 --> 00:46:26,973 היא לא אוהבת אותי. 630 00:46:27,097 --> 00:46:29,565 אתה לא מסתדר עם אף אחד, אתה? 631 00:46:29,697 --> 00:46:31,690 - מה עשית? - מה עשיתי?! 632 00:46:33,700 --> 00:46:36,055 - הרסת לי את החיים. - זה בלתי אפשרי. 633 00:46:36,180 --> 00:46:38,980 זה נהרס כשהגעתי לכאן. הרסת לי את החיים. 634 00:46:40,062 --> 00:46:42,292 - לא, אני לא. - אה, כן, עשית. 635 00:46:42,422 --> 00:46:44,379 אה, כן, עשית. 636 00:46:44,503 --> 00:46:48,098 יש לך עיניים רעות, כמו צועני. למה לא ראיתי את זה אתמול? 637 00:46:48,223 --> 00:46:50,944 מזל רע, זהו. זה כל מה שאי פעם יהיה לי? 638 00:46:51,063 --> 00:46:54,261 הייתי צריך לקחת אבן והתאבדתי לפני שנים. 639 00:46:54,384 --> 00:46:56,342 אני אתחתן איתו. אתה שומע אותי? 640 00:46:56,466 --> 00:46:59,219 אתמול בלילה מעולם לא קרה. אני אתחתן איתו. 641 00:46:59,346 --> 00:47:01,862 אתה ואני הולכים לקחת את זה לארונות הקבורה שלנו. 642 00:47:01,986 --> 00:47:03,944 - אני לא יכול לעשות את זה? - למה לא? 643 00:47:04,068 --> 00:47:06,058 אני מאוהב בך. 644 00:47:09,229 --> 00:47:12,303 - צא מזה! אני לא יכול. 645 00:47:12,431 --> 00:47:14,387 אז אסור לי לראות אותך יותר לעולם 646 00:47:14,511 --> 00:47:17,663 והדם הרע יצטרך להישאר בינך לבין ג'וני. 647 00:47:17,792 --> 00:47:20,101 - ואתה לא תבוא לחתונה. - אני אעשה זאת. 648 00:47:20,232 --> 00:47:23,032 - אני אומר לך, אתה לא יכול! הוא רוצה שאבוא. 649 00:47:23,154 --> 00:47:25,108 זה בגלל שהוא לא יודע, בסדר? 650 00:47:25,234 --> 00:47:28,193 עכשיו חכה רגע, מותק. תקשיב, בסדר. 651 00:47:28,315 --> 00:47:30,988 אני לא אבוא לחתונה סיפק דבר אחד. 652 00:47:31,115 --> 00:47:34,109 - מה? בוא איתי הלילה לאופרה. 653 00:47:34,237 --> 00:47:36,831 - על מה אתה מדבר?! - אני אוהב שני דברים. 654 00:47:36,957 --> 00:47:39,074 אני אוהב אותך ו... ואני אוהב את האופרה. 655 00:47:39,198 --> 00:47:42,588 אם אני יכול לקבל את שני הדברים שאני אוהב ביחד ללילה אחד, 656 00:47:42,718 --> 00:47:44,836 הייתי מרוצה לוותר... 657 00:47:44,960 --> 00:47:47,599 הו, אלוהים, לוותר על שארית חיי. 658 00:47:47,720 --> 00:47:49,916 - בסדר, בסדר. - בסדר. 659 00:47:50,041 --> 00:47:50,996 בְּסֵדֶר! 660 00:47:51,121 --> 00:47:53,396 תפגשו אותי ב-Met. - בסדר, בסדר. 661 00:47:57,561 --> 00:48:00,235 איפה המט? - ובכן, אתה חייב... 662 00:48:24,368 --> 00:48:28,684 ברך אותי, אבי, כי חטאתי. עברו חודשיים מאז הווידוי האחרון שלי. 663 00:48:28,812 --> 00:48:30,766 על איזה חטאים יש לך להתוודות? 664 00:48:30,892 --> 00:48:32,927 פעמיים לקחתי את שם ה' לשווא, 665 00:48:33,051 --> 00:48:35,246 פעם אחת שכבתי עם אחיו של ארוסתי, 666 00:48:35,371 --> 00:48:38,365 והקפצתי צ'ק בחנות המשקאות, אבל בטעות. 667 00:48:38,493 --> 00:48:40,449 אז זה לא חטא. 668 00:48:40,573 --> 00:48:42,531 אבל, 669 00:48:42,655 --> 00:48:46,329 מה היה הדבר השני שאמרת, לורטה? 670 00:48:46,454 --> 00:48:49,289 אתה מתכוון לזה שעוסק שכבתי עם אחיו של הארוס שלי? 671 00:48:49,416 --> 00:48:51,532 זה חטא די גדול. 672 00:48:51,656 --> 00:48:54,013 אני יודע. - כדאי שתחשוב על זה. 673 00:48:54,137 --> 00:48:55,126 אני יודע. 674 00:48:55,257 --> 00:48:56,815 בְּסֵדֶר. 675 00:48:56,937 --> 00:48:59,737 לתשובה שלך, אמור שתי מחרוזות. 676 00:49:01,261 --> 00:49:03,215 תיזהרי, לורטה. 677 00:49:04,021 --> 00:49:05,976 תחשוב על החיים שלך. 678 00:49:06,100 --> 00:49:08,056 בְּסֵדֶר. 679 00:49:08,260 --> 00:49:12,052 אני פוטר אותך, בשם האב, בן ורוח הקודש. 680 00:49:12,184 --> 00:49:13,695 אמן. 681 00:49:33,910 --> 00:49:35,580 היי. 682 00:49:35,708 --> 00:49:38,428 - איפה היית? אני לא רוצה לדבר על זה. 683 00:49:38,549 --> 00:49:40,505 בדיוק כמו אביך. 684 00:49:41,269 --> 00:49:43,227 שיקרתי לו. 685 00:49:43,351 --> 00:49:45,787 הוא חושב שבאת הביתה אתמול בלילה. 686 00:49:46,831 --> 00:49:48,788 תוֹדָה. 687 00:49:51,592 --> 00:49:53,550 מה נסגר איתך? 688 00:49:53,674 --> 00:49:55,632 קוסמו בוגד בי. 689 00:49:55,756 --> 00:49:57,710 מַה? איך אתה יודע את זה? 690 00:49:57,834 --> 00:49:59,791 אישה יודעת. 691 00:49:59,915 --> 00:50:03,624 אתה אפילו לא יודע. אתה רק מדמיין את זה. הוא מבוגר מדי. 692 00:50:04,997 --> 00:50:06,955 אני לא אהיה בבית לארוחת ערב. 693 00:50:18,642 --> 00:50:20,598 אני מרגיש מצוין! 694 00:50:22,041 --> 00:50:26,355 לא ישנתי, אבל אני מרגיש כמו אורלנדו פוריוסו. 695 00:50:26,483 --> 00:50:28,441 היית נמר אתמול בלילה. 696 00:50:30,683 --> 00:50:34,122 והיית כבש. רך כמו... חלב. 697 00:50:34,246 --> 00:50:36,200 שש! הם ישמעו אותך מאחור. 698 00:50:36,324 --> 00:50:40,367 ההנאה בנישואין היא שאתה ישן עם האישה ולא לדאוג לכלום. 699 00:50:40,488 --> 00:50:43,445 תהיה בשקט, ריימונד! - היי! מה דעתך על דייט הלילה? 700 00:50:43,567 --> 00:50:46,718 - מה נסגר איתך?! - נאכל פסטה... 701 00:50:46,847 --> 00:50:49,921 - מה נכנס בך? אני לא יודע. אני באמת לא יודע. 702 00:50:50,049 --> 00:50:51,801 הירח הזה... 703 00:50:51,929 --> 00:50:54,285 הירח המטורף הזה שקוסמו שלח. 704 00:50:54,410 --> 00:50:56,607 היי, ריטה. היי, דוד ריימונד. 705 00:50:56,732 --> 00:50:58,163 היי, שם! 706 00:51:01,894 --> 00:51:04,852 - מה נסגר איתו? תפסת אותי. 707 00:51:04,974 --> 00:51:08,283 ראית את הירח הזה אתמול בלילה? - מה... איזה ירח? 708 00:51:08,413 --> 00:51:09,973 - ראית את זה? - לא. 709 00:51:11,615 --> 00:51:14,254 אני חייב ללכת. אני אקח את הפיקדון לבנק, 710 00:51:14,375 --> 00:51:16,367 אבל אני צריך לעשות את הספרים מחר. 711 00:51:16,496 --> 00:51:18,454 אה, בטח. יש לך דייט. 712 00:51:18,578 --> 00:51:20,694 על מה אתה מדבר, טיפש? 713 00:51:20,818 --> 00:51:23,459 הארוס שלה בפאלרמו. איזה תאריך?! 714 00:51:23,580 --> 00:51:25,170 אה. יָמִינָה. 715 00:51:25,298 --> 00:51:27,255 פשוט יש לי הרבה דברים לעשות. 716 00:51:27,379 --> 00:51:29,497 כל החתונות האלה, הא? - כן. 717 00:51:29,621 --> 00:51:33,011 היי! זה גם רומנטי. 718 00:51:35,901 --> 00:51:37,655 היי, פרנקי! 719 00:51:37,783 --> 00:51:39,775 תכין לי קערת מינסטרונה! 720 00:51:42,544 --> 00:51:45,060 מה נסגר איתך? אתה נראה מטורף. 721 00:51:45,786 --> 00:51:48,220 - יש לי הרבה בראש. - מה? 722 00:51:48,346 --> 00:51:50,417 - יש לי הרבה בראש... - אל תגיד את זה. 723 00:51:50,547 --> 00:51:53,664 - מה נסגר איתך? - אני לא רוצה לדבר על זה! 724 00:51:54,787 --> 00:51:56,745 אני לא רוצה לדבר על זה. 725 00:52:15,073 --> 00:52:17,635 תוציא את האפור. 726 00:52:17,755 --> 00:52:21,747 אני רוצה לעשות את זה כבר שלוש שנים! תן לי להראות לך כמה מגזינים. 727 00:52:21,874 --> 00:52:24,946 ואז אתה צריך מניקור, כן. 728 00:52:25,074 --> 00:52:27,431 קחי אותה, בטינה. תוציא את האפור. 729 00:52:27,556 --> 00:52:31,151 - סוף סוף, המכוער הזה! - ומישהו צריך לעשות את הגבות... 730 00:52:31,278 --> 00:52:33,233 רגע רגע, רגע... 731 00:52:34,199 --> 00:52:36,759 מישהו כאן היה באופרה? - לא אני. 732 00:52:39,399 --> 00:52:41,993 יפה בלי האפורים המכוערים האלה. 733 00:52:42,119 --> 00:52:44,076 זה פנטסטי. 734 00:52:44,200 --> 00:52:46,794 - היית פעם באופרה? - לא. יש לך? 735 00:52:46,960 --> 00:52:49,271 אוי! 736 00:52:49,402 --> 00:52:51,836 בטינה, היית פעם באופרה? 737 00:52:53,924 --> 00:52:56,234 מעולם לא הייתי. אתה הולך ל-Met? 738 00:52:56,365 --> 00:52:57,842 כֵּן. 739 00:52:57,963 --> 00:53:00,877 היא הגיעה לגיל 40 ובעלה עזב אותה. 740 00:53:03,525 --> 00:53:05,721 - להתראות. - בסדר, בסדר, בסדר. 741 00:53:19,729 --> 00:53:22,040 - וואו. - תראה את זה. 742 00:53:38,495 --> 00:53:40,453 זָהִיר. 743 00:53:47,577 --> 00:53:49,534 היי, אני בבית! 744 00:53:49,658 --> 00:53:52,331 אל תענו כולם באותו הזמן. 745 00:53:52,458 --> 00:53:54,416 שלום! 746 00:57:04,713 --> 00:57:06,668 - היי. - היי. 747 00:57:08,234 --> 00:57:10,190 אתה נראה יפה. 748 00:57:11,434 --> 00:57:13,666 השיער שלך. כן, עשיתי את זה. 749 00:57:14,634 --> 00:57:17,672 - גם אתה נראה יפה. תודה לך. 750 00:57:18,717 --> 00:57:19,670 לא. 751 00:57:21,917 --> 00:57:25,114 אמרתי שאלך איתך לאופרה, אבל... זה הכל. 752 00:57:30,320 --> 00:57:32,276 קדימה, בוא ניכנס. 753 00:57:47,523 --> 00:57:50,118 הו, תראה את זה. - זה משהו, לא? 754 00:58:05,649 --> 00:58:07,721 וואו! תודה לך. 755 00:58:07,851 --> 00:58:09,805 בשביל מה? 756 00:58:09,929 --> 00:58:12,125 אני לא יודע. לשיער שלך. 757 00:58:12,250 --> 00:58:14,208 על השמלה היפה שלך. 758 00:58:15,170 --> 00:58:19,452 אני לא יודע. עבר הרבה זמן מאז שהייתי באופרה. 759 00:58:21,934 --> 00:58:23,891 אז איפה אנחנו יושבים? 760 00:58:24,015 --> 00:58:25,765 קדימה. 761 00:59:21,670 --> 00:59:23,626 הנה אנחנו הולכים. 762 00:59:40,034 --> 00:59:42,070 - אז. מי בא? - רק אני. אני רוצה לאכול. 763 00:59:42,194 --> 00:59:43,948 בְּסֵדֶר. יש לי שולחן בשבילך עכשיו. 764 00:59:44,076 --> 00:59:46,034 - זה בסדר? - בסדר. 765 00:59:50,477 --> 00:59:52,945 - תהנה מהארוחה שלך, גברת קסטוריני. תודה. 766 00:59:53,917 --> 00:59:56,638 סיניורה קסטוריני, אתה סועד לבד הערב? 767 00:59:56,761 --> 01:00:00,231 שלום, בובו, כן. תן לי מרטיני, בלי קרח, שני זיתים. 768 01:00:00,361 --> 01:00:01,315 אה, טוב מאוד. 769 01:00:04,880 --> 01:00:08,843 כשאני אומר לך איך אני מרגיש, אתה אומר לי איך אתה מרגיש. 770 01:00:08,964 --> 01:00:12,797 - זו לא הרבה תגובה. - זו התגובה היחידה שיש לי. 771 01:00:12,923 --> 01:00:15,997 - אתה רוצה משהו לאכול? - לא עכשיו. אני נופף. 772 01:00:16,125 --> 01:00:17,274 טוב מאוד. 773 01:00:17,405 --> 01:00:20,442 אני ממש שונא את זה כשאתה משתמש בטון הזה איתי. 774 01:00:20,565 --> 01:00:22,523 כאילו זה לא כל כך משעשע. 775 01:00:22,647 --> 01:00:24,639 - אבל זה כן. - לא לי! 776 01:00:24,768 --> 01:00:28,283 אלה החיים שלי, לא משנה כמה קומי זה נראה לך. 777 01:00:28,408 --> 01:00:31,480 אני לא צריך איזה גבר יסתכל בזמן שאני מסתובב בבוץ. 778 01:00:31,608 --> 01:00:35,365 אני חושב שאתה אוהב להסתובב בבוץ ואני לא. זה הוגן... 779 01:00:46,614 --> 01:00:48,568 סליחה על זה, אנשים. 780 01:00:48,694 --> 01:00:50,889 היא חולת נפש יפה מאוד. 781 01:00:53,694 --> 01:00:56,334 לא, אל... לא, לא, לא. בבקשה, לא אכפת לי. 782 01:00:56,455 --> 01:00:58,525 רק תעשה לי טובה ותפנה את מקומה. 783 01:00:58,655 --> 01:01:01,774 תיפטר מכל העדויות עליה ותביא לי כוס גדולה של וודקה. 784 01:01:01,897 --> 01:01:03,651 בְּהֶחלֵט. 785 01:01:04,857 --> 01:01:06,769 אני מצטער אם הפרענו לך. 786 01:01:06,898 --> 01:01:09,651 אני לא מוטרד ממך. 787 01:01:10,740 --> 01:01:13,302 לחברה שלי יש הפרעת אישיות. 788 01:01:13,422 --> 01:01:15,251 היא פשוט צעירה מדי בשבילך. 789 01:01:15,380 --> 01:01:19,137 אה, תודה, חבר. - זה כלום. 790 01:01:19,263 --> 01:01:20,774 צעיר מדי? 791 01:01:20,901 --> 01:01:23,053 הרגע קיבלתי את זה. אתה יודע איך לפגוע בבחור. 792 01:01:23,183 --> 01:01:25,981 - בן כמה אתה? - לא עניינך. 793 01:01:26,703 --> 01:01:28,660 אני מצטער. זה היה גס רוח. 794 01:01:32,906 --> 01:01:35,263 האם תרצה להצטרף אלי לארוחת ערב? 795 01:01:36,586 --> 01:01:38,544 אתה בטוח? 796 01:01:40,547 --> 01:01:42,458 אני אשמח. 797 01:01:42,587 --> 01:01:46,266 אני שונאת לאכול לבד. זה מדהים באיזו תדירות אני עושה בדיוק את זה. 798 01:01:54,552 --> 01:01:57,148 סיניורה קסטוריני... המינסטרונה שלך. 799 01:01:57,274 --> 01:01:59,228 - תודה, בובו. - ברוכים הבאים. 800 01:02:01,513 --> 01:02:02,948 מה אתה עושה? 801 01:02:03,075 --> 01:02:05,270 אני פרופסור לתקשורת ב-NYU. 802 01:02:05,395 --> 01:02:08,389 - האישה ההיא הייתה תלמידה שלך? - שילה? כן, היא הייתה. 803 01:02:08,517 --> 01:02:10,267 האם. 804 01:02:10,395 --> 01:02:12,227 היה. 805 01:02:13,236 --> 01:02:15,591 יש פתגם ישן אמא שלי לימדה אותי. 806 01:02:15,716 --> 01:02:17,276 אל תחרבן איפה שאתה אוכל. 807 01:02:19,200 --> 01:02:21,154 בסדר, אני אזכור את זה. 808 01:02:23,319 --> 01:02:25,471 - מה אתה עושה? - אני עקרת בית. 809 01:02:25,601 --> 01:02:29,389 - איך זה שאתה אוכל לבד? - אני לא אוכל לבד. 810 01:02:32,121 --> 01:02:34,761 - אפשר לשאול אותך שאלה? - כן, קדימה. 811 01:02:36,004 --> 01:02:37,960 למה גברים רודפים אחרי נשים? 812 01:02:41,886 --> 01:02:43,638 עֲצַבִּים. 813 01:02:45,285 --> 01:02:47,799 אני חושב שזה בגלל שהם חוששים מהמוות. 814 01:02:50,127 --> 01:02:53,722 טוב, אולי. אתה רוצה לדעת למה אני רודף אחרי נשים? 815 01:02:53,847 --> 01:02:56,316 אני מוצאת נשים מקסימות. 816 01:02:56,448 --> 01:02:59,806 אני מלמד את השיעורים האלה לימדתי מיליון שנה. 817 01:02:59,930 --> 01:03:03,288 הספונטניות יצאה לי מזה לפני הרבה זמן. 818 01:03:03,412 --> 01:03:07,324 בהתחלה התרגשתי ממשהו, רציתי לשתף אותו. עכשיו זה פסול. 819 01:03:07,451 --> 01:03:09,885 לוח הכפל. 820 01:03:10,011 --> 01:03:11,969 אלא לפעמים... 821 01:03:12,093 --> 01:03:14,609 לפעמים, אני מזמזם 822 01:03:15,453 --> 01:03:18,332 ואני אסתכל למעלה ואראה רענן, 823 01:03:18,454 --> 01:03:20,490 פנים צעירות ויפות. 824 01:03:20,614 --> 01:03:22,572 והכל חדש לה. 825 01:03:22,696 --> 01:03:26,928 אני פשוט הבחור הנהדר הזה שהוא מבריק וחושב בקול רם. 826 01:03:27,056 --> 01:03:30,938 כשזה קורה, כשאני מסתכל שם בין הכיסאות האלה, 827 01:03:31,059 --> 01:03:33,289 ולראות את פניה של אישה צעירה 828 01:03:33,419 --> 01:03:35,377 ורואה אותי בעיניה, 829 01:03:35,501 --> 01:03:38,299 אני, כמו שתמיד רציתי להיות, אולי פעם היה, 830 01:03:38,421 --> 01:03:40,570 אני מבקש ממנה לצאת לדייט. 831 01:03:43,702 --> 01:03:45,658 זה לא נמשך זמן רב. 832 01:03:45,782 --> 01:03:47,738 כמה שבועות, 833 01:03:47,862 --> 01:03:50,014 כמה חודשים יקרים. 834 01:03:51,623 --> 01:03:56,096 ואז היא קולטת את זה אני רק שקית הגז הישן והשרוף הזה 835 01:03:56,265 --> 01:03:58,497 והיא רעננה ומוארת באותה מידה 836 01:03:58,625 --> 01:04:01,982 ומלא הבטחות כמו אור ירח במרטיני. 837 01:04:08,710 --> 01:04:12,588 ובאותו רגע היא קמה וזורק לי כוס מים בפרצוף 838 01:04:12,709 --> 01:04:15,303 או פעולה כלשהי בעניין זה. 839 01:04:15,429 --> 01:04:18,309 מה שאתה לא יודע על נשים זה הרבה. 840 01:04:20,991 --> 01:04:23,904 טוב... זה לא מה שאני שומע. 841 01:04:31,794 --> 01:04:34,184 שני יינות לבנים, בבקשה. כן, אדוני. 842 01:04:41,719 --> 01:04:44,108 אני רוצה שתי כוסות שמפניה. 843 01:04:48,158 --> 01:04:51,675 מועדון קנדי עם ג'ינג'ר אייל ודובונט על הסלעים, בבקשה. 844 01:04:51,800 --> 01:04:54,839 - מה זה? - זה נעשה על ידי מארק שאגאל. 845 01:04:54,962 --> 01:04:57,077 כפי שאתה יכול לראות, הוא היה אמן גדול. 846 01:04:57,201 --> 01:05:00,240 - זה די צעקני. הוא נהנה קצת. 847 01:05:00,363 --> 01:05:02,925 יש להם קצת השתתפות בדברים האלה, הא? 848 01:05:03,045 --> 01:05:04,954 זה הדבר הכי טוב שיש. 849 01:05:05,083 --> 01:05:09,602 אתה יודע, אני אוהב חלקים ממנו, אבל אני פשוט לא... באמת מבין את זה. 850 01:05:11,926 --> 01:05:14,317 אף פעם לא אמרת שאתה אוהב את השמלה שלי. 851 01:05:14,448 --> 01:05:16,402 אני אוהב את השמלה שלך. 852 01:05:17,608 --> 01:05:20,487 זה מאוד בהיר. אה... 853 01:05:29,330 --> 01:05:31,402 האם תחזיק את זה? תוֹדָה. 854 01:05:32,050 --> 01:05:34,008 אפשר ללכת איתך בדרכים? 855 01:05:34,132 --> 01:05:36,284 בַּטוּחַ. תוֹדָה. 856 01:05:39,374 --> 01:05:42,128 - אתה גר רחוק מכאן? - רק שם למעלה. 857 01:06:48,071 --> 01:06:50,507 -הכרת את האיש הזה? כן. 858 01:08:34,422 --> 01:08:36,379 זה היה כל כך נורא. 859 01:08:37,223 --> 01:08:39,862 - נורא? - יפה! עָצוּב. 860 01:08:39,983 --> 01:08:41,941 - היא מתה. כן. 861 01:08:42,065 --> 01:08:44,818 לא האמנתי. לא חשבתי שהיא תמות. 862 01:08:44,945 --> 01:08:47,096 ידעתי שהיא חולה, אבל... היא חלתה בשחפת. 863 01:08:47,226 --> 01:08:49,615 אני יודע! היא שיעלה את המוח שלה. 864 01:08:49,746 --> 01:08:51,862 ועדיין היא הייתה צריכה להמשיך לשיר. 865 01:08:54,906 --> 01:08:55,863 פּוֹפּ. 866 01:08:57,869 --> 01:08:59,858 אבא, מה אתה עושה כאן? 867 01:09:01,709 --> 01:09:03,667 חכי לי ליד הדלתות, מונה. 868 01:09:05,069 --> 01:09:07,868 - מונה? - סליחה! 869 01:09:11,512 --> 01:09:14,072 - מה עשית לשיער שלך? אני... עשיתי את זה. 870 01:09:14,914 --> 01:09:17,667 - מה אתה עושה כאן? - מה אתה עושה כאן? 871 01:09:17,794 --> 01:09:20,263 - מי זה? אתה מאורס. - אתה נשוי. 872 01:09:20,395 --> 01:09:22,704 את הבת שלי. אל תתנהג כמו פוטנה. 873 01:09:22,835 --> 01:09:25,146 ואתה אבא שלי... - בסדר. 874 01:09:25,917 --> 01:09:27,873 לא ראיתי אותך כאן. 875 01:09:27,997 --> 01:09:30,191 אני לא יודע אם ראיתי אותך כאן או מה. 876 01:09:40,239 --> 01:09:42,675 בוא נצא מכאן. אני אקנה לך משקה. 877 01:09:42,801 --> 01:09:44,951 האישה הזו לא הייתה אמא ​​שלי, בסדר? 878 01:09:46,401 --> 01:09:48,357 זה הבית שלי. 879 01:09:48,841 --> 01:09:51,073 אתה מתכוון לכל הבית? כן. 880 01:09:51,842 --> 01:09:53,800 אלוהים שלי! זו אחוזה. 881 01:09:53,922 --> 01:09:55,880 זה בית. 882 01:09:56,004 --> 01:09:58,122 אני גר בדירת חדר שינה אחד. 883 01:09:58,246 --> 01:10:00,200 מה בעלך עושה בדיוק? 884 01:10:00,324 --> 01:10:02,077 הוא שרברב. 885 01:10:02,205 --> 01:10:04,437 טוב, אז זה מסביר את זה. 886 01:10:07,607 --> 01:10:10,043 הטמפרטורה יורדת. 887 01:10:11,809 --> 01:10:13,639 אני מניח שאתה לא יכול להזמין אותי להיכנס. - לא. 888 01:10:13,768 --> 01:10:15,123 אנשים הביתה. 889 01:10:16,008 --> 01:10:17,966 לא. אני חושב שהבית ריק. 890 01:10:18,090 --> 01:10:20,890 אני לא יכול להזמין אותך כי אני נשוי. 891 01:10:21,012 --> 01:10:22,968 כי אני יודע מי אני. 892 01:10:25,453 --> 01:10:28,013 - אתה רועד. - קר לי קצת. 893 01:10:28,573 --> 01:10:31,533 אתה ילד קטן. ואתה אוהב להיות רע. 894 01:10:32,253 --> 01:10:35,530 נוכל ללכת לדירה שלי. תראה איך החצי השני חי. 895 01:10:35,654 --> 01:10:38,293 אני זקן מדי בשבילך. 896 01:10:38,414 --> 01:10:41,649 אני זקן מדי בשבילי. זו המצוקה שלי. 897 01:10:43,416 --> 01:10:45,374 לילה טוב. 898 01:10:45,857 --> 01:10:48,690 לילה טוב. אני יכול לנשק אותך גם על הלחי? 899 01:10:50,619 --> 01:10:52,577 בַּטוּחַ. 900 01:10:59,062 --> 01:11:01,053 אני קופא. 901 01:11:01,182 --> 01:11:02,934 לילה טוב. 902 01:11:03,462 --> 01:11:05,418 לילה טוב. 903 01:11:45,274 --> 01:11:47,232 עוד משהו, אנשים? 904 01:11:47,356 --> 01:11:49,106 - לורטה? - לא. 905 01:11:49,234 --> 01:11:52,625 אני חושב שזהו, אל. נתראה, אל! 906 01:11:58,839 --> 01:12:02,036 - מה אתה רוצה לעשות עכשיו? אני רוצה ללכת הביתה. 907 01:12:08,280 --> 01:12:10,635 לילה טוב, אל. קח את זה בקלות, רוני. 908 01:12:14,321 --> 01:12:16,277 אלוהים, זה קר. 909 01:12:16,401 --> 01:12:18,359 זה מריח כמו שלג. 910 01:12:18,483 --> 01:12:21,634 אתה יודע, אמא שלי ניחשה אבא שלי ראה מישהו. 911 01:12:21,763 --> 01:12:24,836 זאת מונה, זאת אומרת, היא חתיכת סחורה זולה. 912 01:12:25,324 --> 01:12:27,280 מי אני שאדבר? 913 01:12:27,884 --> 01:12:30,354 - מה העניין? - איך אתה יכול לשאול אותי את זה? 914 01:12:30,486 --> 01:12:33,764 אתה גורם לי להרגיש אשמה. - אתה אשם! אני אשם. 915 01:12:33,888 --> 01:12:36,961 ממה? רק אלוהים יכול להפנות את האצבע, לורטה. 916 01:12:37,089 --> 01:12:40,240 כן, טוב, אני יודע מה שאני יודע. - ומה אתה יודע? 917 01:12:41,129 --> 01:12:44,565 בסדר, אתה מספר לי את החיים שלי. אני אגיד לך את שלך. 918 01:12:44,691 --> 01:12:49,320 אני זאב. אתה רץ אל הזאב שבי. זה לא הופך אותך ללא כבש. 919 01:12:49,450 --> 01:12:51,408 אתה הולך להתחתן עם אחי. 920 01:12:53,254 --> 01:12:55,688 למה אתה רוצה למכור את החיים שלך קצר? 921 01:12:55,814 --> 01:13:00,409 לשחק בטוח זה הכי מסוכן דבר שאישה כמוך יכולה לעשות. 922 01:13:00,533 --> 01:13:03,493 כלומר, חיכית האיש הנכון בפעם הראשונה. 923 01:13:03,615 --> 01:13:07,530 - למה לא חיכית לו שוב? - כי הוא לא בא. 924 01:13:07,657 --> 01:13:09,888 אני כאן. - אתה מאחר. 925 01:13:15,140 --> 01:13:18,177 זה המקום שלך. אז לשם הלכנו. 926 01:13:18,300 --> 01:13:19,448 כֵּן. 927 01:13:19,579 --> 01:13:21,535 אתה יודע, הייתה לנו עסקה. 928 01:13:21,659 --> 01:13:23,891 אמרת שאם באתי איתך לאופרה 929 01:13:24,021 --> 01:13:26,935 היית עוזב אותי לבד לנצח. ואני באתי איתך! 930 01:13:27,061 --> 01:13:31,774 אני אתחתן עם אחיך ואתה הולכת להשאיר אותי לבד לנצח, נכון? 931 01:13:31,904 --> 01:13:35,692 אדם יכול לראות איפה הם פישלו בחייהם. 932 01:13:35,824 --> 01:13:39,739 הם יכולים לשנות את הדרך שבה הם עושים דברים. הם יכולים אפילו לשנות את מזלם. 933 01:13:39,866 --> 01:13:43,744 אז אולי הטבע שלי כן מושך אותי אליך. אבל אני לא צריך ללכת עם זה. 934 01:13:43,865 --> 01:13:47,828 אני יכול לאחוז בעצמי ואני יכול להגיד כן לכמה דברים 935 01:13:47,949 --> 01:13:51,066 ולא לדברים אחרים שיהרוס הכל. 936 01:13:51,189 --> 01:13:53,863 אחרת, אתה יודע, מה... 937 01:13:54,748 --> 01:13:58,461 מה טוב החיים המטופשים האלה שאלוהים נתן לנו? כלומר, בשביל מה? 938 01:13:58,592 --> 01:14:01,104 אתה מקשיב לי?! 939 01:14:01,232 --> 01:14:03,062 כֵּן. 940 01:14:03,191 --> 01:14:07,948 הכל נראה לי כמו כלום עכשיו. אני רוצה אותך במיטה שלי. 941 01:14:08,513 --> 01:14:10,471 לא אכפת לי אם אני נשרף בגיהנום. 942 01:14:11,753 --> 01:14:13,710 לא אכפת לי אם תישרף בגיהנום. 943 01:14:13,834 --> 01:14:15,792 העבר והעתיד הוא 944 01:14:15,916 --> 01:14:17,872 בדיחה בשבילי עכשיו. 945 01:14:17,996 --> 01:14:20,876 אני רואה שהם כלום, אני רואה שהם לא כאן. 946 01:14:20,998 --> 01:14:22,714 הדבר היחיד שיש כאן 947 01:14:22,836 --> 01:14:25,956 האם אתה... ואני. 948 01:14:26,079 --> 01:14:28,033 אני רוצה ללכת הביתה. - לא. 949 01:14:28,157 --> 01:14:29,353 - אני הולך הביתה. - לא! 950 01:14:29,479 --> 01:14:31,790 - אני קופא למוות. - עלה למעלה. 951 01:14:31,921 --> 01:14:33,875 לא אכפת לי למה אתה בא. 952 01:14:34,521 --> 01:14:36,476 לא, לא לזה אני מתכוון. 953 01:14:36,600 --> 01:14:38,556 לורטה, 954 01:14:38,680 --> 01:14:40,638 אני אוהב אותך. 955 01:14:41,242 --> 01:14:43,517 לא... לא כמו שאמרו לך שאהבה היא. 956 01:14:43,642 --> 01:14:47,431 גם אני לא ידעתי את זה. אבל אהבה לא עושה דברים נחמדים. 957 01:14:47,563 --> 01:14:51,194 זה הורס הכל. זה שובר לך את הלב. 958 01:14:51,325 --> 01:14:55,204 זה עושה דברים לבלגן. אנחנו לא כאן כדי לעשות דברים מושלמים. 959 01:14:56,207 --> 01:14:58,642 - פתיתי השלג מושלמים... - הו! 960 01:15:01,246 --> 01:15:03,318 הכוכבים מושלמים. 961 01:15:03,448 --> 01:15:05,723 לא אנחנו. לא אנחנו! 962 01:15:06,328 --> 01:15:09,321 אנחנו כאן כדי להרוס את עצמנו 963 01:15:09,451 --> 01:15:12,249 ו... ולשבור את ליבנו 964 01:15:12,371 --> 01:15:14,805 ולאהוב את האנשים הלא נכונים. 965 01:15:14,933 --> 01:15:16,683 ולמות! 966 01:15:16,811 --> 01:15:19,372 אני מתכוון שספרי הסיפורים הם שטויות! 967 01:15:20,974 --> 01:15:24,091 עכשיו אני רוצה שתעלה איתי למעלה 968 01:15:24,214 --> 01:15:26,172 ולהיכנס למיטה שלי! 969 01:15:34,097 --> 01:15:36,053 קדימה. 970 01:15:41,138 --> 01:15:42,493 קדימה. 971 01:15:45,260 --> 01:15:47,012 קדימה. 972 01:16:51,078 --> 01:16:53,310 19 Cranberry Street, ברוקלין. 973 01:16:54,440 --> 01:16:56,396 הבנתי. 974 01:16:59,081 --> 01:17:01,641 החזק את זה! 975 01:17:15,486 --> 01:17:17,236 - כמה? - 25. 976 01:17:17,364 --> 01:17:19,321 - 25 דולר? - כן. 977 01:17:23,045 --> 01:17:25,003 החזק את זה. 978 01:17:31,970 --> 01:17:33,526 היי! 979 01:17:48,175 --> 01:17:50,164 אה, היי. אני מצטער להתקשר כל כך מאוחר. 980 01:17:50,293 --> 01:17:52,205 עוברים דירה? 981 01:17:52,334 --> 01:17:54,292 לא, באתי ישר משדה התעופה. 982 01:17:54,416 --> 01:17:56,372 כנסו. 983 01:18:02,338 --> 01:18:05,251 אתה יכול להעיר את לורטה? אני צריך לדבר איתה. 984 01:18:05,379 --> 01:18:09,611 היא עדיין לא בבית. תוריד את המעיל ולעבור. אני אכין לך משקה. 985 01:18:10,421 --> 01:18:12,375 אני רוצה לדבר איתך! 986 01:18:21,024 --> 01:18:22,978 תודה לך. איפה היא? 987 01:18:23,102 --> 01:18:25,059 הַחוּצָה. אני לא יודע איפה. 988 01:18:26,183 --> 01:18:28,139 כָּך. מה אתה עושה כאן? 989 01:18:28,263 --> 01:18:30,733 אתה אמור להיות בפלרמו. 990 01:18:30,865 --> 01:18:34,380 This is what I came to tell Loretta. היה נס. 991 01:18:34,507 --> 01:18:37,944 נס? ובכן, אלו חדשות. 992 01:18:39,866 --> 01:18:41,824 אמא שלי החלימה. 993 01:18:43,350 --> 01:18:45,259 - אתה צוחק? הו, לא. 994 01:18:45,390 --> 01:18:49,350 הנשימה עזבה כמעט לגמרי הגוף שלה. היא הייתה לבנה כשלג. 995 01:18:49,469 --> 01:18:51,382 ואז, 996 01:18:51,511 --> 01:18:54,391 היא נסוגה לגמרי מהמוות, 997 01:18:54,513 --> 01:18:58,061 וקמה... ולבשה את בגדיה, 998 01:18:58,192 --> 01:19:00,945 והתחיל לבשל לכולם בבית. 999 01:19:01,072 --> 01:19:04,146 האבלים, ואני, והיא עצמה. 1000 01:19:04,274 --> 01:19:06,583 היא אכלה ארוחה שעלולה לחנוק חזיר. 1001 01:19:06,714 --> 01:19:08,785 - זה לא ייאמן. כן. 1002 01:19:14,357 --> 01:19:16,077 היי, פופ. 1003 01:19:19,598 --> 01:19:21,556 הו, אלוהים. 1004 01:19:22,200 --> 01:19:24,156 האם הוא בסדר? 1005 01:19:24,960 --> 01:19:28,589 לחמי יש הרעיון השגוי הזה בראשו. 1006 01:19:30,721 --> 01:19:32,679 תקשיב, ג'וני. 1007 01:19:32,803 --> 01:19:34,919 יש שאלה שאני רוצה לשאול. 1008 01:19:35,043 --> 01:19:37,843 אני רוצה שתגיד לי את האמת... אם אתה יכול. 1009 01:19:40,085 --> 01:19:42,040 למה גברים רודפים אחרי נשים? 1010 01:19:44,444 --> 01:19:46,402 נו אה... 1011 01:19:47,606 --> 01:19:49,562 יש את סיפור התנ"ך. 1012 01:19:50,646 --> 01:19:52,603 אֵל. 1013 01:19:52,727 --> 01:19:56,242 אלוהים לקח צלע מאדם... ועשה את חוה. 1014 01:19:57,089 --> 01:20:00,288 עכשיו, אולי גברים רודפים אחרי נשים כדי להחזיר את הצלע. 1015 01:20:00,411 --> 01:20:02,367 כשאלוהים לקח את הצלע, 1016 01:20:03,290 --> 01:20:05,248 הוא השאיר שם חור גדול. 1017 01:20:05,372 --> 01:20:08,125 מקום שבו פעם היה משהו. 1018 01:20:08,252 --> 01:20:10,210 ולנשים יש את זה. 1019 01:20:10,334 --> 01:20:12,209 עכשיו אולי, 1020 01:20:12,332 --> 01:20:16,613 רק אולי, גבר אינו שלם כגבר, 1021 01:20:16,735 --> 01:20:18,965 בלי אישה. 1022 01:20:20,895 --> 01:20:24,094 למה שגבר יצטרך more than one woman? 1023 01:20:25,776 --> 01:20:27,734 אני לא יודע. 1024 01:20:28,696 --> 01:20:30,654 אולי בגלל שהוא מפחד מהמוות. 1025 01:20:32,180 --> 01:20:34,612 זהו. זאת הסיבה. 1026 01:20:34,740 --> 01:20:36,491 - אני לא יודע! - לא! 1027 01:20:36,619 --> 01:20:39,497 זהו. לא. תודה. 1028 01:20:40,099 --> 01:20:42,856 תודה שענית על השאלה שלי. 1029 01:20:47,182 --> 01:20:48,936 היי. 1030 01:20:49,782 --> 01:20:51,740 שלום, מר קסטוריני. 1031 01:20:52,984 --> 01:20:54,942 אה. היי. 1032 01:20:55,066 --> 01:20:56,818 איפה היית? 1033 01:20:56,946 --> 01:21:00,496 אני לא יודע איפה הייתי ואני לא יודע לאן אני הולך. 1034 01:21:00,625 --> 01:21:02,743 בְּסֵדֶר? 1035 01:21:03,427 --> 01:21:05,897 תפתחו לכם עיניים, חבר שלי. 1036 01:21:06,029 --> 01:21:08,589 - עיניי פקוחות. - אה, כן? 1037 01:21:08,709 --> 01:21:11,666 Well, stick around. אל תצאו לנסיעות ארוכות. 1038 01:21:11,788 --> 01:21:16,502 - אני לא יודע למה אתה מתכוון. - זו הנקודה. אני לא אגיד יותר. 1039 01:21:16,632 --> 01:21:18,384 You haven't said anything. 1040 01:21:18,552 --> 01:21:20,507 וזה כל מה שאני אומר. 1041 01:21:20,631 --> 01:21:22,351 - קוסמו. - מה? 1042 01:21:22,471 --> 01:21:25,112 אני רק רוצה שתדע, לא משנה מה תעשה, 1043 01:21:25,233 --> 01:21:27,829 אתה הולך למות, בדיוק כמו כולם. 1044 01:21:27,953 --> 01:21:30,230 תודה לך, רוז. 1045 01:21:30,355 --> 01:21:32,551 אתה מוזמן. 1046 01:21:32,676 --> 01:21:34,630 אני הולך לישון עכשיו. 1047 01:21:37,718 --> 01:21:39,547 אני הולך. 1048 01:21:39,676 --> 01:21:41,633 טוֹב. 1049 01:21:42,437 --> 01:21:45,715 הוא לא אוהב אותך. אבל תודה שענית על השאלה שלי. 1050 01:21:45,839 --> 01:21:48,307 אתה לא יודע איפה לורטה? - לא. אין מושג. 1051 01:21:48,441 --> 01:21:52,400 גברת קסטוריני, תוכלי לספר לורטה שאני אבוא בבוקר? 1052 01:21:52,521 --> 01:21:55,353 - אנחנו... אנחנו צריכים לדבר. בסדר, אני אגיד לה. בְּסֵדֶר. 1053 01:21:55,480 --> 01:21:57,473 תודה לך. 1054 01:22:01,362 --> 01:22:02,319 צפו בו! הבית! 1055 01:23:34,987 --> 01:23:36,980 מה לעזאזל קרה לך? 1056 01:23:37,109 --> 01:23:39,067 אני באמת לא יודע מאיפה להתחיל. 1057 01:23:39,189 --> 01:23:42,978 השיער שלך שונה. - אמא, הכל שונה. 1058 01:23:43,110 --> 01:23:45,908 - אתה שיכור? - לא. אתה שיכור? 1059 01:23:46,032 --> 01:23:47,988 לא. אבל יש לי הנגאובר. 1060 01:23:48,112 --> 01:23:50,068 איפה פופ? - למעלה. 1061 01:23:51,474 --> 01:23:54,228 ג'וני קמררי הופיע אתמול בלילה. 1062 01:23:54,355 --> 01:23:57,108 מַה?! הוא בסיציליה. 1063 01:23:57,235 --> 01:23:59,990 - לא יותר, הוא לא. הוא שם עם אמו הגוססת. 1064 01:24:00,117 --> 01:24:01,992 - היא התאוששה. - היא הלכה למות! 1065 01:24:02,115 --> 01:24:03,913 זה היה נס. 1066 01:24:04,036 --> 01:24:07,506 זה הזמן המודרני! לא אמורים להיות ניסים. 1067 01:24:07,636 --> 01:24:09,594 אני מניח שזה לא זמנים מודרניים בסיציליה. 1068 01:24:09,718 --> 01:24:13,599 הוא הגיע ממש משדה התעופה. הוא רצה לדבר איתך. 1069 01:24:13,720 --> 01:24:17,837 יש לך נשיכת אהבה על הצוואר. הוא חוזר הבוקר. 1070 01:24:17,959 --> 01:24:20,475 החיים שלך יורדים לשירותים. 1071 01:24:20,601 --> 01:24:23,035 תכסה את הדבר הארור הזה! שימו קצת איפור על זה! 1072 01:24:23,161 --> 01:24:26,518 בְּסֵדֶר! אמא, בסדר, בסדר! אבל אתה חייב לעזור לי. 1073 01:24:26,642 --> 01:24:27,599 מהרו... 1074 01:24:32,204 --> 01:24:33,275 אתה מבין. 1075 01:24:33,406 --> 01:24:35,362 ענה על הדלת! 1076 01:24:35,486 --> 01:24:37,077 אִמָא? 1077 01:24:45,167 --> 01:24:47,125 היי. האם לורטה בבית? 1078 01:24:47,249 --> 01:24:49,081 כנסו. 1079 01:24:56,290 --> 01:24:58,248 זה לא ג'וני. 1080 01:24:59,611 --> 01:25:01,363 רוני! 1081 01:25:01,491 --> 01:25:02,972 ג'וני כאן? 1082 01:25:03,093 --> 01:25:05,004 לא, אבל הוא בא. - טוב. 1083 01:25:05,133 --> 01:25:07,283 אנחנו יכולים להוציא את זה על השולחן. 1084 01:25:07,413 --> 01:25:09,769 היי. אני רוני, אחיו של ג'וני. 1085 01:25:09,894 --> 01:25:11,887 אני רוז קסטוריני. 1086 01:25:12,414 --> 01:25:15,374 - נעים להכיר אותך. - נעים להכיר אותך. 1087 01:25:15,496 --> 01:25:18,090 יש לך נשיכת אהבה על הצוואר. 1088 01:25:18,216 --> 01:25:21,289 אמא שלך החלימה ממוות. - הו, טוב. 1089 01:25:21,699 --> 01:25:23,847 - אנחנו לא קרובים. אני לא... - אוץ'! 1090 01:25:23,977 --> 01:25:26,288 - אתה חייב לעזוב. אני רוצה לפגוש את המשפחה. 1091 01:25:26,419 --> 01:25:28,377 לא. באמת, אתה חייב לצאת מכאן. 1092 01:25:28,499 --> 01:25:30,298 - מישהו רוצה דייסת שיבולת שועל? - לא, אמא. 1093 01:25:30,421 --> 01:25:32,731 כן, גברת קסטוריני. אשמח לכמה. 1094 01:25:32,862 --> 01:25:34,771 לא, אנחנו לא רוצים שיבולת שועל. 1095 01:25:34,900 --> 01:25:36,415 אִמָא! 1096 01:25:36,542 --> 01:25:38,500 זה היה... זה היה... הו! 1097 01:25:39,662 --> 01:25:41,620 תודה, אמא. - אתה מוזמן. 1098 01:25:41,744 --> 01:25:43,701 - היי. - היי. 1099 01:25:44,505 --> 01:25:47,303 קוזמו, זה רוני, אחיו של ג'וני. 1100 01:25:49,907 --> 01:25:52,740 טוב מאוד לפגוש אותך, מר קסטוריני. 1101 01:25:54,748 --> 01:25:57,865 יש לי הרגשה זה הולך להיות פשוט טעים. 1102 01:25:59,628 --> 01:26:02,588 אתה אחיו של ג'וני? - כן. 1103 01:26:08,111 --> 01:26:10,067 אל תסתכל עליי ככה, בסדר? 1104 01:26:11,473 --> 01:26:13,427 היי, פופ. 1105 01:26:22,316 --> 01:26:25,864 מה הקטע, פופ? - אני זקן. 1106 01:26:25,995 --> 01:26:27,953 הזקנים לא רצויים. 1107 01:26:28,077 --> 01:26:30,750 ואם הם אומרים את זה, אין להם משקל. 1108 01:26:31,357 --> 01:26:33,953 אבל, בני... אני חייב לדבר. 1109 01:26:34,717 --> 01:26:39,191 אתה צריך לשלם עבור החתונה של בתך היחידה. 1110 01:26:39,320 --> 01:26:42,471 אתה שובר את הבית שלך דרך גאווה. 1111 01:26:43,120 --> 01:26:45,076 שָׁם. 1112 01:26:45,640 --> 01:26:47,996 אני... אמרתי את זה. זה בסדר, פופ. 1113 01:26:48,121 --> 01:26:51,798 אם היא תתחתן... אני אשלם על כל העניין. 1114 01:26:56,923 --> 01:26:58,915 עכשיו אתה מדבר. 1115 01:27:02,966 --> 01:27:03,716 בוא נאכל. 1116 01:27:11,889 --> 01:27:14,039 האם הייתי אישה טובה? 1117 01:27:15,089 --> 01:27:16,649 כֵּן. 1118 01:27:19,651 --> 01:27:22,212 אני רוצה שתפסיק לראות אותה. 1119 01:27:48,658 --> 01:27:50,614 בְּסֵדֶר. 1120 01:27:55,421 --> 01:27:57,377 ולך להודאה. 1121 01:27:59,381 --> 01:28:03,695 אדם מבין יום אחד שהחיים שלו בנויים על כלום 1122 01:28:04,702 --> 01:28:07,296 וזה יום רע ומטורף. 1123 01:28:11,946 --> 01:28:15,858 החיים שלך לא בנויים על כלום. 1124 01:28:46,555 --> 01:28:48,510 זה ג'וני, אני אקבל את זה. אני אקבל את זה. 1125 01:28:48,634 --> 01:28:50,750 אני צריך לספר לו. - אני אעשה זאת. 1126 01:28:50,874 --> 01:28:52,594 מה אני אגיד לו? 1127 01:28:52,716 --> 01:28:56,470 ספרי לו את האמת, לורטה. הם מגלים בכל מקרה. 1128 01:28:57,156 --> 01:28:59,113 אתה צודק, אבא. 1129 01:29:04,159 --> 01:29:06,117 היי, לורטה. - היי. 1130 01:29:07,999 --> 01:29:09,956 היי, לורטה. - היי. 1131 01:29:10,080 --> 01:29:12,437 למה שניכם לא בחנות? 1132 01:29:12,560 --> 01:29:15,360 יש לך משהו את רוצה לספר לנו, מותק? 1133 01:29:15,922 --> 01:29:17,880 לא. 1134 01:29:19,764 --> 01:29:21,754 אנחנו רק באים מהבנק. 1135 01:29:21,883 --> 01:29:23,839 כֵּן. 1136 01:29:24,483 --> 01:29:26,760 הו, אלוהים! שכחתי לבצע את ההפקדה! 1137 01:29:26,885 --> 01:29:28,445 אה, יש לה את זה. 1138 01:29:28,567 --> 01:29:31,286 ידעתי שיש לה את זה! - לא ידענו מה לחשוב. 1139 01:29:31,407 --> 01:29:33,638 היית כל כך מוזר אתמול. 1140 01:29:33,768 --> 01:29:37,158 ואז הלכנו לבנק הבוקר, ובלי תיק. 1141 01:29:37,288 --> 01:29:39,246 מעולם לא חשדנו בך. 1142 01:29:39,370 --> 01:29:41,804 תקשיב, מישהו רוצה קפה? 1143 01:29:41,930 --> 01:29:43,885 זה רעיון טוב. 1144 01:29:44,611 --> 01:29:47,205 - מה הקשר לחשוד הזה? - אני אספר לך מאוחר יותר. 1145 01:29:47,331 --> 01:29:49,083 שכחתי לבצע את ההפקדה. 1146 01:29:49,211 --> 01:29:50,963 לְהִתִיַשֵׁב. שתה קפה. 1147 01:30:03,416 --> 01:30:06,966 - אז מה אנחנו עושים? - מחכה. עבור ג'וני קמררי. 1148 01:30:08,977 --> 01:30:10,933 שמי רוני. 1149 01:30:11,057 --> 01:30:13,013 אח של ג'וני. 1150 01:30:14,219 --> 01:30:17,212 אה. נעים להכיר. אני ריטה קפומאגי. 1151 01:30:17,340 --> 01:30:20,457 - ריימונד קאפומגי. אח של רוז. - היי. 1152 01:30:32,943 --> 01:30:34,899 שמישהו יספר בדיחה. 1153 01:30:42,066 --> 01:30:43,818 אני אקבל את זה. 1154 01:30:51,947 --> 01:30:53,985 חשבתי שג'וני נמצא בפלרמו. 1155 01:30:58,831 --> 01:31:00,788 זה ג'וני קמאררי! 1156 01:31:04,672 --> 01:31:06,027 לורטה? 1157 01:31:10,153 --> 01:31:12,111 רוני! 1158 01:31:14,475 --> 01:31:17,435 – באת לעשות איתי שלום? כן. 1159 01:31:17,557 --> 01:31:19,511 אבל... 1160 01:31:20,077 --> 01:31:22,032 אולי לא תרצה. 1161 01:31:22,156 --> 01:31:24,112 רוני, ברור שאני רוצה. 1162 01:31:24,236 --> 01:31:26,877 ג'וני, אמא שלך גססה. איך היא התאוששה? 1163 01:31:26,998 --> 01:31:30,434 אמרתי לה שאנחנו עומדים להתחתן והיא החלימה מיד! 1164 01:31:30,560 --> 01:31:32,550 - אני בטוח שהיא עשתה זאת! - זה היה נס. 1165 01:31:34,241 --> 01:31:37,074 ג'וני, יש לי משהו שאני חייב להגיד לך. 1166 01:31:37,201 --> 01:31:40,830 ויש לי משהו להגיד לך. אבל אני חייב לדבר איתך לבד. 1167 01:31:40,961 --> 01:31:43,396 לא, אני צריך את המשפחה שלי סביבי עכשיו. 1168 01:31:45,004 --> 01:31:46,915 לורטה, 1169 01:31:47,044 --> 01:31:49,000 אני לא יכול להתחתן איתך. 1170 01:31:49,324 --> 01:31:50,679 מַה?! 1171 01:31:50,806 --> 01:31:54,275 – אם אתחתן איתך, אמי תמות! - למה אתה מתכוון? אנחנו מאורסים! 1172 01:31:54,405 --> 01:31:56,475 לורטה, על מה את מדברת? 1173 01:31:56,605 --> 01:31:58,962 אני מדבר על הבטחה? הוא הציע נישואין! 1174 01:31:59,087 --> 01:32:01,125 אמא שלי גססה ועכשיו היא לא! 1175 01:32:01,249 --> 01:32:03,843 אתה בן 42. היא עדיין מנהלת את חייך. 1176 01:32:03,969 --> 01:32:05,845 ואתה לא אוהב את אמא שלך! 1177 01:32:05,968 --> 01:32:08,768 אתה שקרן גדול. כי יש לי טבעת כאן. 1178 01:32:08,890 --> 01:32:10,846 הו, אני חייב לבקש את זה בחזרה. 1179 01:32:11,210 --> 01:32:14,921 - בסדר. האירוסין מופסק! אתה תראה שזה הדבר הכי טוב. 1180 01:32:15,052 --> 01:32:17,965 ואתה תפול מת ואני אבלה אותך בשמלה אדומה! 1181 01:32:18,093 --> 01:32:20,049 - לורטה... - מה? 1182 01:32:20,853 --> 01:32:23,164 - האם תתחתן איתי? - מה?! 1183 01:32:23,295 --> 01:32:25,251 איפה הטבעת? 1184 01:32:27,054 --> 01:32:29,012 ג'וני. 1185 01:32:29,136 --> 01:32:31,252 אני יכול לשאול את הטבעת הזו? 1186 01:32:34,896 --> 01:32:36,854 תוֹדָה. 1187 01:32:44,701 --> 01:32:46,655 לורטה קסטוריני, 1188 01:32:47,501 --> 01:32:49,456 האם תתחתן איתי 1189 01:32:51,220 --> 01:32:54,259 כן, רוני. מול כל האנשים האלה, אני אתחתן איתך. 1190 01:32:54,382 --> 01:32:57,294 - האם את אוהבת אותו, לורטה? אמא, אני אוהב אותו נורא. 1191 01:32:57,422 --> 01:32:59,379 הו, אלוהים. זה חבל. 1192 01:33:00,623 --> 01:33:02,579 היא אוהבת אותי. 1193 01:33:09,227 --> 01:33:11,262 מה הקטע, פופ? 1194 01:33:11,386 --> 01:33:12,537 אני מבולבל. 1195 01:33:23,151 --> 01:33:25,105 ללורטה ורוני! 1196 01:33:28,913 --> 01:33:31,347 הנה אנחנו! תודה, תודה. 1197 01:33:33,834 --> 01:33:35,788 קדימה, ריימונד! 1198 01:33:37,874 --> 01:33:41,869 - בוא, בוא. אחיך כאן ו... - לא, אני לא רוצה. 1199 01:33:41,996 --> 01:33:46,113 אתה חלק מהמשפחה. אתה לא מבין? קדימה, בווי! 1200 01:33:51,437 --> 01:33:53,873 כולם, קדימה! זכוכית ביד! 1201 01:33:57,358 --> 01:33:59,316 ל... למשפחה! 1202 01:33:59,440 --> 01:34:01,398 למשפחה!